1 00:01:51,590 --> 00:01:57,100 Dannazione, il pollo è sparito! Presto, insegui la bestia! 2 00:01:59,050 --> 00:02:00,380 Sbrigati, dannatamente! 3 00:02:05,600 --> 00:02:07,350 Prendi quella bestia! 4 00:02:21,620 --> 00:02:24,240 Una bella foto e lavoro per il giornale. 5 00:02:24,450 --> 00:02:26,580 Che ne pensi, Razzo? - Devo cogliere l'occasione. 6 00:02:26,790 --> 00:02:31,620 Rischierai la vita per una foto? Dai. 7 00:02:31,840 --> 00:02:35,180 Il terrore di quella banda mi spaventa da morire. 8 00:02:36,340 --> 00:02:38,000 Prendi quel pollo! 9 00:02:42,520 --> 00:02:45,390 Sbalzo! Prendi quel pollo, ho detto! 10 00:02:45,730 --> 00:02:47,720 Tuono! 11 00:02:48,060 --> 00:02:49,940 Prendi quel pollo! 12 00:03:09,550 --> 00:03:11,290 Se Zé'tje ti prende, muori. 13 00:03:13,420 --> 00:03:16,000 Allora prima dovrà trovarmi. 14 00:03:24,980 --> 00:03:27,470 Ehi, ragazzo! Prendi quel pollo! 15 00:03:27,810 --> 00:03:29,440 Prendi quel pollo! 16 00:03:31,280 --> 00:03:34,950 Pazzo! La polizia! Non scappare, cazzo. 17 00:03:35,280 --> 00:03:36,860 Dai qui. 18 00:03:39,580 --> 00:03:41,200 Ehi, testa grassa! Nipote sporca! 19 00:03:43,040 --> 00:03:45,500 Una foto può cambiarmi la vita, 20 00:03:45,830 --> 00:03:47,080 ma nella Città di Dio 21 00:03:47,420 --> 00:03:48,960 non puoi scappare. 22 00:03:49,750 --> 00:03:53,290 E non restare neanche tu. Ci stanno prendendo di mira! 23 00:03:53,510 --> 00:03:55,920 Era così quando ero bambino. 24 00:03:59,350 --> 00:04:02,550 GLI ANNI '60 25 00:04:09,440 --> 00:04:11,100 Sei inutile! 26 00:04:11,320 --> 00:04:14,240 Ora prendi la palla. - Completamente inutile! 27 00:04:17,160 --> 00:04:21,030 Ehi, ragazzo. Dammi quella palla, voglio giocare. 28 00:04:23,370 --> 00:04:25,830 Non è la tua palla. - Cerchi guai? 29 00:04:28,760 --> 00:04:30,750 Vaffanculo. A proposito, come ti chiami? 30 00:04:31,590 --> 00:04:33,880 Scusate, non mi sono ancora presentato. 31 00:04:34,090 --> 00:04:36,550 Razzo. - Buon consiglio, Razzo. 32 00:04:36,890 --> 00:04:40,310 Non dare la palla a Dobbeltje. Non ci pensa niente. 33 00:04:41,100 --> 00:04:42,810 Perdi! - Andiamo, Zampa Ruvida! 34 00:04:43,020 --> 00:04:47,770 Quello è Zampa Ruvida. La storia della Città di Dio 35 00:04:47,980 --> 00:04:50,280 dovrei iniziare con lui? 36 00:04:52,450 --> 00:04:54,190 Ma la storia di Roughpaw 37 00:04:54,530 --> 00:04:59,410 è la storia del Tere Trio. Ebbene, Zampa Ruvida? Sta arrivando l'auto a benzina. 38 00:04:59,620 --> 00:05:03,790 Cosa fai? Non ti tirerai indietro, vero? 39 00:05:06,670 --> 00:05:10,170 LA STORIA DEL TRIO TERE 40 00:05:16,100 --> 00:05:19,640 Il famigerato Tender Trio lo era leggendario nel quartiere. 41 00:05:19,850 --> 00:05:21,350 Zampa ruvida, 42 00:05:21,940 --> 00:05:23,730 Spruzzo 43 00:05:24,270 --> 00:05:25,730 e Por. 44 00:05:27,530 --> 00:05:31,400 Con sulla loro scia Dice e Benny, 45 00:05:31,610 --> 00:05:33,660 Il fratello di Zamparuvida. 46 00:05:34,910 --> 00:05:37,780 Non ho mai il coraggio da mio fratello Por. 47 00:05:47,050 --> 00:05:48,210 Ok, andiamo. 48 00:05:49,470 --> 00:05:53,470 Sbrigati, Por! Inoltrare! 49 00:06:03,440 --> 00:06:05,400 Fusibili! 50 00:06:05,730 --> 00:06:07,440 Smettila, dannazione! 51 00:06:10,070 --> 00:06:14,030 Fermati o ti sparo, figlio di puttana! Fuori! 52 00:06:16,870 --> 00:06:22,000 Sbrigati, coglione! I soldi! 53 00:06:23,050 --> 00:06:24,870 Chi vuole una bombola di benzina? 54 00:06:33,600 --> 00:06:36,970 Ancora di più! Vuoi morire per i soldi del tuo capo? 55 00:06:37,310 --> 00:06:39,190 Ci sono un sacco di soldi qui! 56 00:06:41,440 --> 00:06:43,600 Vedi, idiota? 57 00:06:44,730 --> 00:06:47,940 Sbalzo! Pazzo! La polizia! 58 00:06:57,710 --> 00:07:02,540 Uscire! Sta morendo di poliziotti! 59 00:07:30,030 --> 00:07:32,710 All'epoca pensavo che fosse il Tender Trio 60 00:07:32,910 --> 00:07:35,290 i gangster più pericolosi erano di Rio. 61 00:07:35,500 --> 00:07:39,000 Ecco, vai a comprare nuovi palloni. 62 00:07:40,290 --> 00:07:43,250 Ma al massimo erano dilettanti. 63 00:07:46,260 --> 00:07:50,760 Anche mio fratello Por. Rocket, dai quei soldi a papà. 64 00:07:51,260 --> 00:07:55,050 Ma non dire che l'hai preso da me. 65 00:07:55,350 --> 00:07:57,480 Bene? 66 00:07:57,690 --> 00:07:59,680 Ehi, Filo! - SÌ? 67 00:07:59,900 --> 00:08:03,020 Guarda cosa ho. 68 00:08:18,790 --> 00:08:23,420 Eravamo arrivati alla Città di Dio sperando di trovare il paradiso. 69 00:08:23,760 --> 00:08:26,680 Molte famiglie erano senza casa 70 00:08:27,010 --> 00:08:28,290 dopo le alluvioni 71 00:08:28,640 --> 00:08:30,970 e incendio doloso nelle baraccopoli. 72 00:08:31,180 --> 00:08:34,140 Un lampione! Stiamo ricevendo l'elettricità! 73 00:08:34,350 --> 00:08:39,650 Il governo è stato duro. Senzatetto? Vai, alla Città di Dio. 74 00:08:39,860 --> 00:08:43,780 Senza elettricità, strade asfaltate o mezzi pubblici. 75 00:08:43,990 --> 00:08:47,910 Ma i nostri problemi lasciò il freddo ricco e potente. 76 00:08:48,240 --> 00:08:53,320 Non rientravamo nel bel quadro che hanno appeso a Rio de Janeiro. 77 00:09:09,720 --> 00:09:12,600 Pensi che io sia un maestro della spiaggia? può essere? 78 00:09:12,810 --> 00:09:14,520 Nessuna idea. 79 00:09:14,940 --> 00:09:20,400 Meglio il capospiaggia che il venditore di pesce. Non voglio vendere pesce. Il pesce puzza. 80 00:09:20,860 --> 00:09:23,270 Stai insultando tuo padre? - No. 81 00:09:24,160 --> 00:09:26,990 Cosa vuoi diventare da grande? 82 00:09:27,330 --> 00:09:29,040 Non lo so. 83 00:09:29,370 --> 00:09:32,830 Ma non un gangster o un poliziotto. Perché no? 84 00:09:33,160 --> 00:09:34,450 Ho paura dei proiettili. 85 00:09:39,960 --> 00:09:42,370 Metti via quella cosa, ragazzo. 86 00:09:42,720 --> 00:09:47,350 Sei pazzo? Puntami una pistola! Calmati, Por. 87 00:09:47,560 --> 00:09:52,690 Dobbeltje è con me. Sì, anch'io sono un gangster. 88 00:09:53,020 --> 00:09:54,560 L'auto a benzina non rendeva molto. 89 00:09:54,770 --> 00:09:56,810 Ebbene, cosa? Rubiamo le auto a benzina ogni giorno. 90 00:09:57,400 --> 00:09:58,980 Uno oggi, un altro domani. 91 00:09:59,320 --> 00:10:04,200 Sarà meglio derubare un ragazzo ricco. Questo è l'unico modo per uscire da qui. 92 00:10:04,410 --> 00:10:06,240 Beh, dannazione. 93 00:10:06,450 --> 00:10:09,290 Devi portare a termine il mio piano. - Esattamente! 94 00:10:09,500 --> 00:10:13,280 Quel monello lo capisce è nella sua mente. 95 00:10:19,460 --> 00:10:23,170 Si lapida e inizia a chiacchierare a squarciagola. 96 00:10:23,390 --> 00:10:24,970 Voi due drogati 97 00:10:25,310 --> 00:10:28,230 non valgono la metà come quel ragazzo. 98 00:10:30,020 --> 00:10:33,110 Per favore spiegami meglio, Dobbeltje. 99 00:10:33,310 --> 00:10:36,230 Un gangster ha bisogno di più poi una pistola. 100 00:10:36,440 --> 00:10:39,020 Un vero gangster ha bisogno di idee. 101 00:10:41,160 --> 00:10:43,070 E Dobbeltje aveva delle idee. 102 00:10:44,620 --> 00:10:47,190 E' quello il motel? - SÌ. 103 00:10:47,410 --> 00:10:49,660 Entriamo, prendiamo i soldi 104 00:10:49,870 --> 00:10:52,030 e scomparire di nuovo. Non ci sono morti. 105 00:10:52,380 --> 00:10:53,870 Devo averlo. 106 00:10:54,090 --> 00:10:57,040 Non toccare la mia pistola! - Non osare. 107 00:10:57,260 --> 00:10:58,970 Non puntare! - Prendi la malattia! 108 00:10:59,170 --> 00:11:02,680 Non indicarmi! Non essere così infantile! 109 00:11:03,300 --> 00:11:07,440 Questo è per te. Grande! Dai. 110 00:11:07,640 --> 00:11:09,970 Non così in fretta. - Che cosa? 111 00:11:10,190 --> 00:11:14,850 Tu resta qui e fai la guardia. Se arriva la polizia, 112 00:11:15,070 --> 00:11:17,440 spara a quella finestra lì. 113 00:11:18,990 --> 00:11:20,360 Perché io? Lascia che quell'idiota faccia la guardia. 114 00:11:20,700 --> 00:11:26,540 Ti ho dato il piano gratuitamente e quel cretino non fa niente. 115 00:11:26,750 --> 00:11:28,580 Hai avuto solo l'idea. - Precisamente. 116 00:11:28,790 --> 00:11:33,340 Sei solo un ragazzino. Tu fai la guardia. 117 00:11:35,960 --> 00:11:40,630 Verrà il tuo momento. Non dovresti voler lavorare in fretta. 118 00:11:40,840 --> 00:11:42,720 Resta qui. 119 00:11:46,980 --> 00:11:50,150 Questa è una rapina, stronzo! 120 00:11:54,070 --> 00:11:59,860 Non sembri un gangster. Non dovresti essere al lavoro 121 00:12:00,070 --> 00:12:04,950 o studiare per la scuola, ragazzo? Stai zitto! 122 00:12:05,160 --> 00:12:07,120 Ti lamenti sempre così? 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,160 Stai bene, Spetter? 124 00:12:11,920 --> 00:12:13,300 Entriamo? 125 00:12:19,340 --> 00:12:20,920 Non ho ordinato nulla. 126 00:12:21,260 --> 00:12:25,260 Giro della casa. Qui con i soldi. 127 00:12:25,600 --> 00:12:27,930 Calmati, voglio solo i tuoi soldi. 128 00:12:28,150 --> 00:12:30,640 Metti quella pistola... - Il tuo portafoglio. 129 00:12:41,910 --> 00:12:45,860 Ehi amico... Che razza di bordello è questo? 130 00:12:48,840 --> 00:12:51,790 Vieni dalla chiesa? - Sì, fratello. 131 00:12:54,470 --> 00:12:55,750 Dai qui! 132 00:12:58,550 --> 00:13:01,310 Troia! Sei vecchio, grasso e grasso! 133 00:13:02,560 --> 00:13:04,550 Ti piacerebbe prendere il suo posto? 134 00:13:09,360 --> 00:13:11,190 Cosa sta succedendo? 135 00:13:12,440 --> 00:13:15,570 La polizia! Uscire! Dai! 136 00:13:19,830 --> 00:13:22,580 Prendi quella macchina, io prendo Dobbeltje. 137 00:13:23,290 --> 00:13:26,910 Gesù, che carro. 138 00:13:33,130 --> 00:13:38,480 Qualcosa non va. I dadi sono scomparsi. La polizia sta sparando, uscite! 139 00:14:05,750 --> 00:14:10,710 Non così forte! Hai detto che potevi guidare. 140 00:14:11,050 --> 00:14:12,590 Posso farlo anch'io. Quindi stai zitto. 141 00:14:13,470 --> 00:14:16,140 Giro! Attento! 142 00:14:27,110 --> 00:14:28,980 Borsa stupida. 143 00:14:29,320 --> 00:14:32,070 Ehi, non era apposta. 144 00:14:33,070 --> 00:14:36,940 Nessuno ha visto niente. State tutti zitti, capito? 145 00:14:40,410 --> 00:14:42,820 Aspetta, mi sono slogato la caviglia. 146 00:14:43,250 --> 00:14:46,340 Por si è slogato la caviglia. Fa dannatamente male. 147 00:14:46,540 --> 00:14:51,010 Vai nel bosco con lui. Sparo per distrarre la polizia. 148 00:14:51,220 --> 00:14:53,290 Abbi fiducia in Dio. - Abbi fiducia in Dio. 149 00:14:58,680 --> 00:15:03,270 Dammi il telefono, Pingu: Dentro. Onderdeur è un altro ragazzo famigerato 150 00:15:03,480 --> 00:15:05,020 nella Città di Dio. 151 00:15:05,230 --> 00:15:07,690 Ma la sua storia non è ancora il momento. 152 00:15:09,110 --> 00:15:11,860 Fa maledettamente male, Por. 153 00:15:12,070 --> 00:15:14,700 Stai zitto. - Aspettare. 154 00:15:14,910 --> 00:15:17,950 Sei proprio una dannata signora. 155 00:15:22,500 --> 00:15:25,920 Date la mano. Salire. Nessuno ha visto niente? 156 00:15:26,250 --> 00:15:31,220 Strano, non è vero? Un'auto si schianta contro un bar e nessuno ha visto niente. 157 00:15:31,430 --> 00:15:36,510 Sicuramente non hai visto niente neanche tu? Proprio come sempre. 158 00:15:36,850 --> 00:15:38,640 Niente visto, nessuno sa niente. 159 00:15:40,890 --> 00:15:42,470 Cosa c'è che non va, Underdoor? 160 00:15:43,150 --> 00:15:45,640 Si nascondono nella foresta. 161 00:15:46,320 --> 00:15:48,110 Ciao, testa di cazzo. - Come stai? 162 00:15:48,320 --> 00:15:52,160 Mi sento così che sono nel bosco. 163 00:15:52,370 --> 00:15:56,780 I bastardi. Sono nel bosco. 164 00:15:57,120 --> 00:16:00,080 Felipe, chiudi la macchina. Rangel, vieni con me. 165 00:16:04,340 --> 00:16:07,260 Non vedo una palla. Come possono vedere qualcosa? 166 00:16:07,460 --> 00:16:10,220 Maledetta giungla. 167 00:16:14,390 --> 00:16:18,520 Hanno molto bottino. Lo so. 168 00:16:20,690 --> 00:16:22,730 E se prendessimo i soldi? 169 00:16:23,980 --> 00:16:28,110 Sei pazzo? Non oso farlo. 170 00:16:28,320 --> 00:16:32,700 Voglio uccidere quei ragazzi. Da quando è vietato? 171 00:16:32,910 --> 00:16:35,320 soldi dai negri e portare via i ladri? 172 00:16:35,540 --> 00:16:40,330 Catturarli sarà un gioco da ragazzi. Ho un informatore in città. 173 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Hai sentito quegli spari? 174 00:17:10,620 --> 00:17:13,620 Se ne metto le mani su uno, Lo infastidisco. 175 00:17:25,800 --> 00:17:27,340 Maracanà! 176 00:17:27,680 --> 00:17:29,750 Aprire! 177 00:17:32,060 --> 00:17:35,840 Cosa è? La polizia mi sta alle calcagna. 178 00:17:44,230 --> 00:17:45,480 Zampa ruvida! 179 00:17:47,910 --> 00:17:50,610 La polizia mi sta alle calcagna! 180 00:17:50,950 --> 00:17:53,620 Devi nascondermi. - Entra. 181 00:18:01,170 --> 00:18:05,170 Maledizione. ho pensato che la polizia avrebbe perquisito tutta la notte. 182 00:18:06,630 --> 00:18:08,930 Ho avuto una visione, Por. 183 00:18:10,300 --> 00:18:12,510 Hai fumato erba? 184 00:18:13,270 --> 00:18:16,140 Hai avuto un lavoro, vero? - SÌ. 185 00:18:16,350 --> 00:18:20,740 Com'è? Cosa dice la gente? Ho lavorato con mio padre. 186 00:18:20,940 --> 00:18:24,610 E i papà dicono un sacco di cazzate. 187 00:18:25,910 --> 00:18:29,740 Devo dirti una cosa? Me ne vado. Non voglio morire 188 00:18:29,950 --> 00:18:35,250 Questa vita da gangster non fa per me. Guardia! La polizia è ancora lì. 189 00:18:35,460 --> 00:18:37,420 Non me ne frega un cazzo. 190 00:18:40,460 --> 00:18:42,290 Torno in chiesa. 191 00:18:43,760 --> 00:18:45,720 Chi sul posto dall'Altissimo, 192 00:18:45,930 --> 00:18:48,140 vivrà nell'ombra dell'Onnipotente. 193 00:18:48,350 --> 00:18:51,970 Del Signore dirò: Egli è il mio sostegno e il mio rifugio, 194 00:18:52,180 --> 00:18:55,930 su di Lui edificherò. Non temere la minaccia notturna 195 00:18:56,150 --> 00:18:59,730 né la freccia di giorno. Non temere la peste nell'oscurità 196 00:18:59,940 --> 00:19:01,900 né la desolazione... 197 00:19:02,240 --> 00:19:03,520 Stai fermo, figlio di puttana! - Nessun movimento! 198 00:19:03,860 --> 00:19:05,860 Stai fermo o sparo! 199 00:19:11,040 --> 00:19:13,530 ...all'ombra dell'Onnipotente. 200 00:19:16,210 --> 00:19:18,370 La rapina al motel è stato il più sanguinoso 201 00:19:18,590 --> 00:19:20,880 della storia. 202 00:19:21,090 --> 00:19:23,930 I banditi poi se ne sono andati ognuno a modo suo. 203 00:19:24,130 --> 00:19:27,670 Questo ragazzo non lo era coinvolto nella rapina. 204 00:19:27,890 --> 00:19:33,140 Vedere? È un lavoratore, non un gangster. 205 00:19:33,350 --> 00:19:35,350 Allora adesso ne farò un gangster. 206 00:19:38,400 --> 00:19:42,700 Il destino ha portato Spetter tornare nelle mani di Dio. 207 00:19:44,240 --> 00:19:48,110 Roughpaw era nelle mani di Berenice. 208 00:19:50,080 --> 00:19:52,750 E Por finì nelle mani di mio padre. 209 00:19:53,920 --> 00:19:57,250 Perché fai quelle cose? Pensi che io sia stupido? 210 00:19:57,590 --> 00:20:02,380 D'ora in poi lavorerai con me. Il tuo fratellino lo farà 211 00:20:02,590 --> 00:20:04,420 tieniti d'occhio. 212 00:20:04,840 --> 00:20:09,730 Mettiti questo in testa e basta. Se ti becco con i soldi degli altri, 213 00:20:09,930 --> 00:20:11,760 Ti ucciderò. 214 00:20:12,100 --> 00:20:15,600 E anche tu. Mettiti i vestiti. Inizi subito. 215 00:20:17,520 --> 00:20:20,940 Non è facile se tuo fratello è un gangster. 216 00:20:21,150 --> 00:20:25,370 Alla fine, il prezzo lo paghi sempre tu. Non preoccuparti. 217 00:20:25,700 --> 00:20:27,690 Papà è arrabbiato con me 218 00:20:28,200 --> 00:20:30,410 ma questo passerà. 219 00:20:35,670 --> 00:20:39,800 Dai qui, non fa per te. Devi studiare. 220 00:20:40,010 --> 00:20:41,250 Non hai paura dei proiettili? 221 00:20:41,550 --> 00:20:45,220 Sono un gangster perché sono stupido. Sei sensato. 222 00:20:45,430 --> 00:20:48,550 Devi studiare. Vado a scuola 223 00:20:48,890 --> 00:20:51,050 perché non mi piace il lavoro duro. 224 00:20:51,730 --> 00:20:52,970 Devi promettermi qualcosa. 225 00:20:53,310 --> 00:20:56,730 Che tu stia lontano da questa pistola. Promessa? 226 00:20:57,030 --> 00:20:58,490 Sigillalo. 227 00:21:00,240 --> 00:21:03,240 È meglio sbrigarci. 228 00:21:04,490 --> 00:21:07,860 Venderò un sacco di pesce. E non ridere. Hai ridacchiato 229 00:21:08,080 --> 00:21:09,660 quando ho ricevuto quel colpo. 230 00:21:09,870 --> 00:21:11,910 IO? - L'ho visto. 231 00:21:40,030 --> 00:21:43,530 Che c'è, Zampa Ruvida? Lingua ingoiata? 232 00:21:43,740 --> 00:21:48,410 La tua irrequietezza mi rende nervoso. Sto pensando a cosa dirti. 233 00:21:48,620 --> 00:21:53,000 Stai pensando in questi giorni? Quella sarà la tua rovina. 234 00:21:53,210 --> 00:21:57,630 Il mio cuore ha scelto te. E seguo il mio cuore. 235 00:21:57,840 --> 00:22:01,790 Ma stai scherzando? Mai d'amore 236 00:22:02,010 --> 00:22:03,470 sentito a prima vista? 237 00:22:04,390 --> 00:22:09,220 I gangster non amano, bramano. Critici tutto ciò che dico. 238 00:22:09,440 --> 00:22:12,520 I gangster non dicono niente, inventano solo scuse. 239 00:22:13,360 --> 00:22:16,900 Allora mi fermerò e basta fare uno sforzo per te. 240 00:22:17,110 --> 00:22:20,230 Quando i gangster si fermano è solo temporaneo. 241 00:22:21,570 --> 00:22:25,960 È impossibile parlare d'amore con te. Nessun amore, 242 00:22:26,160 --> 00:22:28,040 stai cercando di incastrarmi. 243 00:22:43,810 --> 00:22:45,800 Ma ti amo. 244 00:22:47,440 --> 00:22:50,190 Forse ti ricordi di me anche convincere. 245 00:23:12,750 --> 00:23:16,760 Dopo la rapina al motel teneva costantemente la polizia 246 00:23:17,090 --> 00:23:18,340 raid nel quartiere. 247 00:23:25,020 --> 00:23:27,590 Ogni giorno qualcuno veniva arrestato 248 00:23:27,940 --> 00:23:29,400 o qualcuno è andato in prigione. 249 00:23:31,360 --> 00:23:33,480 Ma nessuno aveva visto nulla. 250 00:23:33,820 --> 00:23:35,400 Nessuno sapeva niente. 251 00:23:36,910 --> 00:23:38,190 Nessuno ha cliccato 252 00:23:39,700 --> 00:23:42,540 sul nascondiglio dei ladri. 253 00:23:45,250 --> 00:23:47,920 3 MESI DOPO Zampa ruvida... 254 00:23:48,130 --> 00:23:51,250 Perché dai Non ti piace la vita da gangster? 255 00:23:52,050 --> 00:23:55,550 Trovati invece un lavoro stare a letto tutto il giorno. 256 00:23:55,760 --> 00:23:58,680 Sei un buono a nulla. - Cosa intendi con un buono a nulla? 257 00:23:58,890 --> 00:24:01,730 A volte pensi che lavorare faccia guadagnare soldi? 258 00:24:02,680 --> 00:24:06,730 Sì, Zampa Ruvida. Cosa pensi che faccia tutto il giorno? 259 00:24:09,770 --> 00:24:14,070 Calmati, tesoro. Lo sai che sono solo con te 260 00:24:14,280 --> 00:24:18,150 vuole essere, con i bambini e una fattoria tenere le galline, 261 00:24:18,370 --> 00:24:20,610 coltiva l'erba e sballati. 262 00:24:20,950 --> 00:24:25,080 Sì, nelle mie orecchie sono solo chiacchiere da gangster. 263 00:24:34,760 --> 00:24:37,630 Che cosa? Per via di quel lavoro al motel 264 00:24:37,850 --> 00:24:40,140 Ero quasi ricco. -Sei pazzo? 265 00:24:40,470 --> 00:24:43,730 La polizia ti sta ancora cercando 266 00:24:44,060 --> 00:24:45,640 per tutte quelle morti. 267 00:24:46,650 --> 00:24:49,570 Quali morti? Di cosa stai parlando? 268 00:24:49,900 --> 00:24:53,070 L'hai visto? Non sai niente, quindi stai zitto. 269 00:24:53,280 --> 00:24:56,280 Non eri lì. Non ho ucciso nessuno. 270 00:24:56,490 --> 00:25:00,330 Scommetto che sono stati gli stessi poliziotti e devo pagare per questo. 271 00:25:00,540 --> 00:25:05,040 Hanno attaccato Dobbeltje. Quindi non tirarlo fuori più. 272 00:25:05,710 --> 00:25:08,290 Non importa chi fosse. - Io non. 273 00:25:08,500 --> 00:25:12,920 Sto solo dicendo questo... Non voglio il figlio di un gangster. 274 00:25:13,130 --> 00:25:14,250 Sei solo. 275 00:25:14,470 --> 00:25:15,710 Soltanto? - SÌ. 276 00:25:16,720 --> 00:25:18,350 Spetter ha trovato Dio. - Alleluia. 277 00:25:18,560 --> 00:25:20,220 Poke funziona. - Che melma. 278 00:25:20,430 --> 00:25:22,810 E tu? - Non sono cambiato. 279 00:25:23,020 --> 00:25:27,240 Mi hanno semplicemente abbandonato questo è tutto. 280 00:25:27,440 --> 00:25:31,660 Allora ti abbandono anch'io. Mi sto alzando, Zampa Ruvida. 281 00:25:31,860 --> 00:25:36,080 Se vuoi, vieni anche tu. Altrimenti andrò da solo. 282 00:25:50,630 --> 00:25:54,930 Pescare! Pescare! Mio fratello lo aveva promesso 283 00:25:55,140 --> 00:25:56,550 per fermare i crimini. 284 00:25:56,890 --> 00:25:59,730 Ma quando un gangster se ne va... 285 00:26:00,770 --> 00:26:02,560 è solo temporaneo. 286 00:26:03,230 --> 00:26:06,350 Per indossarlo con la moglie di Onderdeur. 287 00:26:08,650 --> 00:26:12,320 Ho un sacco di trote ma per clienti speciali 288 00:26:12,660 --> 00:26:14,450 Ho anche dei pesci che baciano. 289 00:26:15,490 --> 00:26:16,950 E' solo barbo. 290 00:26:19,960 --> 00:26:21,620 Se lo fai con tuo marito, 291 00:26:21,960 --> 00:26:23,950 non ti lecca mai? 292 00:26:25,300 --> 00:26:26,630 No. 293 00:26:27,130 --> 00:26:30,090 Il mio deve prima usare la lingua. 294 00:26:30,300 --> 00:26:32,130 Almeno mezz'ora. 295 00:26:32,470 --> 00:26:38,180 E tu glielo hai lasciato fare nel culo? Dio, no. Non fa male? 296 00:26:38,640 --> 00:26:42,640 Solo all'inizio. Dopo è meraviglioso. 297 00:26:42,860 --> 00:26:45,890 Ma ti serve una banana. Per quello? 298 00:26:46,110 --> 00:26:49,560 Oh ragazza, ti stai perdendo tutte le cose buone della vita. 299 00:26:49,780 --> 00:26:54,360 Prendi una banana e la scaldi e te lo metti dentro 300 00:26:54,580 --> 00:26:58,710 mentre il tuo uomo ti prende da dietro. È fantastico. 301 00:26:59,040 --> 00:27:04,170 Chiedi a tuo marito. Non oso. Non sai com'è. 302 00:27:04,380 --> 00:27:06,460 Mi avrebbe colpito. - Tentativo. 303 00:27:06,800 --> 00:27:10,050 Gli uomini adorano questo genere di cose. 304 00:27:16,770 --> 00:27:18,600 Sporco negro! 305 00:27:22,360 --> 00:27:24,320 Troia! 306 00:27:25,360 --> 00:27:27,770 Sporca puttana! 307 00:27:30,570 --> 00:27:34,710 Rocket, dammi i tuoi pantaloni. Presto! 308 00:27:35,040 --> 00:27:39,290 Toglitelo, dannazione! Non andrò in giro nudo. 309 00:27:39,500 --> 00:27:41,240 Preferiresti che tuo fratello morisse? 310 00:27:41,590 --> 00:27:45,170 Dammi quei pantaloni! Dammi la tua maglietta. 311 00:27:48,090 --> 00:27:50,340 I tuoi pantaloni! Presto! 312 00:27:52,890 --> 00:27:57,060 Lo sapevo. Mi giro fai sempre il tifo per quello stronzo. 313 00:28:05,610 --> 00:28:07,900 Se n'è andato. Quello è suo fratello. 314 00:28:08,110 --> 00:28:10,900 Quel moccioso? - Castrerò la borsa. 315 00:28:13,030 --> 00:28:15,280 Pescare! Pescare! 316 00:28:18,710 --> 00:28:21,460 Vieni qui, ragazzo. 317 00:28:22,380 --> 00:28:25,470 Dov'è tuo fratello? - Oggi non funziona. 318 00:28:25,670 --> 00:28:28,460 Oh no? Entra. - Non ho fatto niente. 319 00:28:28,680 --> 00:28:30,670 Entra! - E che mi dici del mio pesce? 320 00:28:30,890 --> 00:28:33,640 Sbrigati, ragazzo! Non voglio perdere il mio pesce. 321 00:28:33,850 --> 00:28:37,550 Dimentica il tuo pesce. Sedersi. 322 00:28:38,270 --> 00:28:42,110 Mio padre mi ucciderà. Non importa. 323 00:28:53,620 --> 00:28:57,460 Andiamo, non c'è niente da trovare. Mio padre giurò di sì 324 00:28:57,670 --> 00:29:01,620 non avrei mai più voluto rivedere mio fratello. Avanti, Filippo. 325 00:29:04,970 --> 00:29:06,170 E così è successo. 326 00:29:06,510 --> 00:29:10,210 Nessuno lo vide mai più. La storia del tenero trio 327 00:29:10,430 --> 00:29:12,310 stava per finire. 328 00:29:13,810 --> 00:29:15,550 Dadi? 329 00:29:15,890 --> 00:29:19,100 ti ho pensato si è rotta la tubazione al motel. 330 00:29:19,320 --> 00:29:24,560 Sei dannatamente ricco. No, Benny. Non. 331 00:29:24,780 --> 00:29:28,530 Questi sono i nostri soldi. Non dire sciocchezze 332 00:29:28,740 --> 00:29:32,660 e dai quei soldi qui. Benny, dillo a tuo fratello 333 00:29:32,870 --> 00:29:35,280 che Onderdeur è una spia. 334 00:29:35,880 --> 00:29:37,370 Lascio il quartiere. 335 00:29:37,710 --> 00:29:40,200 Ma Onderdeur lo ha fatto cos'altro fare. 336 00:29:53,890 --> 00:29:55,720 Vieni a dare un'occhiata, Wire. 337 00:30:05,870 --> 00:30:08,740 Un vicino aveva chiamato la polizia. 338 00:30:09,700 --> 00:30:14,330 I giornali scrivevano in stampatello: L'uomo seppellisce la donna viva 339 00:30:14,540 --> 00:30:16,200 nella Città di Dio" 340 00:30:16,540 --> 00:30:19,800 Brulicava di giornalisti e agenti di polizia. 341 00:30:20,840 --> 00:30:23,000 I gangster hanno preso l'iniziativa. 342 00:30:24,590 --> 00:30:26,800 Vuoi morire? - Stai per morire 343 00:30:27,010 --> 00:30:31,810 se non fai quello che dico. Un po' di rispetto per la signora. 344 00:30:34,310 --> 00:30:35,940 Guida, dannazione! 345 00:30:36,150 --> 00:30:38,940 C'è la polizia. - Non importa. Per cavalcare. 346 00:30:39,150 --> 00:30:42,160 Dove? - Non importa. 347 00:30:44,570 --> 00:30:48,910 E adesso? Per favore, l'auto è un disastro. 348 00:30:49,250 --> 00:30:52,030 Il mio culo. Inizio. - Devi spingerlo. 349 00:30:54,580 --> 00:30:58,040 Spingi, Zampa Ruvida. Spingere! 350 00:31:11,390 --> 00:31:13,060 Voi? 351 00:31:16,480 --> 00:31:21,830 Vuoi i ladri? Là. Arresta quel ragazzo. 352 00:31:46,770 --> 00:31:49,010 Corri, Zampa Ruvida! 353 00:31:49,350 --> 00:31:51,430 Fermata! 354 00:32:33,980 --> 00:32:36,390 Qui! Lui è qui! 355 00:32:44,160 --> 00:32:46,540 Abbiamo preso il bastardo! 356 00:32:55,880 --> 00:32:58,260 Il bastardo! - E' un assassino. 357 00:32:58,470 --> 00:33:02,930 Dal giorno in cui Zampa Ruvida morì, Ricordo la folla 358 00:33:03,260 --> 00:33:05,060 e una macchina fotografica. 359 00:33:06,350 --> 00:33:08,310 Ho sempre desiderato una macchina fotografica. 360 00:33:10,350 --> 00:33:12,310 Dai, andiamo a scuola. 361 00:33:22,620 --> 00:33:25,710 BENE? - Andiamo al mare? 362 00:33:25,910 --> 00:33:27,490 Ma abbiamo una prova. 363 00:33:27,920 --> 00:33:31,420 Ebbene, cosa? Tutti vanno alla spiaggia. 364 00:33:31,630 --> 00:33:33,210 Dai. 365 00:33:36,170 --> 00:33:38,630 Indossa un bikini ma non vuole venire. 366 00:33:43,390 --> 00:33:46,510 Come lo dici? Il sole è per tutti 367 00:33:46,730 --> 00:33:47,970 ma devi guadagnarti la spiaggia. 368 00:33:50,020 --> 00:33:52,860 GLI ANNI '70 369 00:33:53,190 --> 00:33:55,020 Ecco! - Ho comprato la mia prima macchina fotografica 370 00:33:55,360 --> 00:33:59,450 quando avevo 16 anni. Come tutte le braccia ho cominciato dal basso, 371 00:33:59,780 --> 00:34:02,320 con il modello più economico. 372 00:34:03,040 --> 00:34:08,420 E Razzo? Come stai? Hai già avuto una ragazza? 373 00:34:08,630 --> 00:34:10,500 No. 374 00:34:12,130 --> 00:34:15,050 Angelica. Ero pazzo di lei. 375 00:34:15,380 --> 00:34:19,380 Ehi, Razzo. Scatta sempre? Era straordinariamente bella 376 00:34:19,600 --> 00:34:21,890 e l'unico del nostro gruppo che ha scopato. 377 00:34:22,220 --> 00:34:24,220 Volevo la mia verginità perso con lei. 378 00:34:24,440 --> 00:34:25,980 Con lei, ragazzo? 379 00:34:26,310 --> 00:34:27,860 Ha un fidanzato. 380 00:34:28,190 --> 00:34:31,440 Non sono geloso. Suo padre è un sergente. 381 00:34:31,650 --> 00:34:32,980 Nessuno è perfetto. 382 00:34:33,320 --> 00:34:35,310 Più vicini insieme! 383 00:34:35,650 --> 00:34:38,330 Ero il fotografo ufficiale della nostra coppia. 384 00:34:39,240 --> 00:34:42,500 Gli uccelli alla moda. A tutti piaceva il dottore 385 00:34:42,700 --> 00:34:44,910 per una stampa fotografica. 386 00:34:50,960 --> 00:34:52,080 Tiago, 387 00:34:52,630 --> 00:34:54,460 un po' più indietro. 388 00:34:54,670 --> 00:34:57,220 Così buono? - Eccellente. 389 00:35:04,890 --> 00:35:07,350 Ho bisogno di uno spinello. 390 00:35:07,690 --> 00:35:12,320 Invece di fumare faresti meglio a sniffare coca cola. 391 00:35:12,530 --> 00:35:16,450 Stai annusando, Tiago? Dammi solo un bigliettino. 392 00:35:20,330 --> 00:35:22,120 Posso portarti lì. 393 00:35:22,460 --> 00:35:26,670 Oh sì? Allora cosa stai aspettando? 394 00:35:26,880 --> 00:35:30,930 Ma coca: Ïne è la tua preferita. Questo è narcotico. 395 00:35:31,260 --> 00:35:33,000 Narcotico! 396 00:35:35,550 --> 00:35:39,640 Hai un sapore tutto salato. Prendi la malattia. 397 00:35:39,970 --> 00:35:42,350 Volevi diventare un maestro della spiaggia, Draad? 398 00:35:42,560 --> 00:35:45,230 Non vai mai al mare. - Papà è un maestro della spiaggia. 399 00:35:45,440 --> 00:35:49,270 Scommetto una birra che nuoto meglio. Va bene. 400 00:35:52,150 --> 00:35:53,440 Se vuoi, 401 00:35:53,780 --> 00:35:55,860 Prenderò uno spinello da Blacky. 402 00:36:08,920 --> 00:36:12,010 Avrei fatto qualsiasi cosa per lei. 403 00:36:13,300 --> 00:36:15,430 Compra erba, coca cola... 404 00:36:19,930 --> 00:36:25,400 Potrei procurarmi le cose migliori per un prezzo giusto 405 00:36:27,230 --> 00:36:29,390 come rivenditore locale 406 00:36:29,740 --> 00:36:33,440 un mio vecchio compagno di classe era: Nero. 407 00:36:34,370 --> 00:36:37,120 Chi c'è? - Razzo. 408 00:36:41,250 --> 00:36:43,370 Come vanno le cose laggiù? - Migliore. 409 00:36:43,580 --> 00:36:45,830 E i ragazzi? - Anche. 410 00:36:46,050 --> 00:36:47,330 Vuoi comprare o fumare? 411 00:36:47,550 --> 00:36:49,790 Acquistare. - Entra. 412 00:36:54,600 --> 00:36:55,760 Chi c'è? 413 00:37:03,610 --> 00:37:09,450 Questo era il territorio di Blacky. Ma non era sempre stato così. 414 00:37:12,700 --> 00:37:14,610 Ciao, Blacky. - Dannazione, Dice. 415 00:37:14,830 --> 00:37:19,460 Hai intenzione di irrompere nel mio appartamento? Chi dice che è il tuo appartamento? 416 00:37:20,580 --> 00:37:22,490 LA STORIA DELL'APPARTAMENTO 417 00:37:22,710 --> 00:37:26,080 Zelia è stata la prima che vendevano droga qui. 418 00:37:26,300 --> 00:37:30,220 Suo marito era morto e doveva prendersi cura delle sue figlie. 419 00:37:30,510 --> 00:37:36,050 A volte dava farmaci gratis ai ragazzi in cambio di servizi speciali. 420 00:37:36,390 --> 00:37:41,520 Il suo preferito era Big Boy. Un giorno è diventato davvero grande. 421 00:37:42,150 --> 00:37:47,400 Zelia ha lavorato in modo così amatoriale quel Big Boy la spinse facilmente da parte. 422 00:37:48,150 --> 00:37:50,910 Big Boy usava i ragazzi dal quartiere 423 00:37:51,120 --> 00:37:54,570 come concessionari. E la mia parte? 424 00:37:54,780 --> 00:38:00,300 Ficcati la tua parte nel culo e basta. Il miglior rivenditore... 425 00:38:02,170 --> 00:38:04,380 era Carota. 426 00:38:04,590 --> 00:38:07,840 Posso avere un sorso? - Andare avanti. 427 00:38:08,050 --> 00:38:13,760 Ha conquistato la fiducia di Big Boy e divenne direttore. 428 00:38:13,970 --> 00:38:17,390 Blacky, 20 per noi e 5 per te. Va bene? 429 00:38:19,190 --> 00:38:26,360 Un giorno si presentò un amico di Wortel. Il suo nome era Aristotele. 430 00:38:26,570 --> 00:38:28,070 Mia moglie ha bisogno di un intervento chirurgico. 431 00:38:28,280 --> 00:38:32,610 La sua famiglia aveva se stessa ebbe pietà di Wortel 432 00:38:32,830 --> 00:38:37,710 quando era a terra. Non poteva rifiutare l'aiuto a un fratello. 433 00:38:37,920 --> 00:38:42,630 Ecco la roba. Ma mi servono i soldi entro venerdì. 434 00:38:42,840 --> 00:38:45,790 Mi aiuti a uscire dai guai. - Venerdì. 435 00:38:46,010 --> 00:38:51,550 E' il mio ragazzo quasi un fratello, Big Boy. 436 00:38:52,260 --> 00:38:53,890 Dategli un'altra settimana. 437 00:38:56,390 --> 00:39:01,140 Lo uccidi o ti uccido io. Carota non aveva scelta. 438 00:39:02,480 --> 00:39:06,440 Venerdì, ho detto. Non farlo, amico. 439 00:39:07,030 --> 00:39:11,030 Carota voleva uccidere Big Boy, ma ciò non era più necessario. 440 00:39:11,240 --> 00:39:15,580 Big Boy non aveva pagato la polizia e morì in prigione. 441 00:39:18,460 --> 00:39:22,080 La carota ha preso tutto da Big Boy riguardo, 442 00:39:22,300 --> 00:39:24,670 ma non voleva l'appartamento. 443 00:39:25,380 --> 00:39:27,130 C'era una maledizione su di esso. 444 00:39:27,340 --> 00:39:29,840 Wortel lo diede al suo miglior spacciatore, Nero. 445 00:39:30,050 --> 00:39:31,880 Qui. 150 sacchi. 446 00:39:32,100 --> 00:39:34,940 Datene ancora un po'. Qui si muore di drogati. 447 00:39:35,140 --> 00:39:41,020 È così che ha preso il controllo del mercato locale. Ma non durò a lungo. 448 00:39:42,360 --> 00:39:43,740 Chi c'è? 449 00:39:44,990 --> 00:39:46,450 Aprire. 450 00:39:57,710 --> 00:39:59,750 Ciao, Blacky. - Dannazione, Dice. 451 00:39:59,960 --> 00:40:04,050 Hai intenzione di irrompere nel mio appartamento? Chi dice che è il tuo appartamento? 452 00:40:04,590 --> 00:40:06,750 Sì, chi? 453 00:40:12,100 --> 00:40:14,060 C'è qualcosa che non va, Dobbeltje? - Niente dadi. 454 00:40:14,270 --> 00:40:18,850 D'ora in poi il mio nome sarà Zé'tje. LA STORIA DI ZÉ'TJE 455 00:40:19,060 --> 00:40:23,900 Zé'tje ha sempre voluto essere il capo nel distretto. Da quando lui 456 00:40:24,110 --> 00:40:26,400 era piccolo e si chiamava ancora Dobbeltje. 457 00:40:31,290 --> 00:40:33,780 Loro si divertono e io no? 458 00:40:43,930 --> 00:40:45,170 Voglio uscire di qui. 459 00:40:46,680 --> 00:40:50,680 Che cosa? Il tuo amico ha già preso tutto. Cos'altro ti serve? 460 00:40:56,940 --> 00:41:00,150 Quella sera Zé'tje rimase in silenzio la sua fame di uccidere 461 00:41:00,360 --> 00:41:02,980 anche se Zampa Ruvida non lo avrebbe mai perdonato. 462 00:41:10,330 --> 00:41:14,550 Per evitare la sua punizione partì dalla Città di Dio. 463 00:41:16,000 --> 00:41:18,670 Doveva lavorare duro per pochi soldi. 464 00:41:23,050 --> 00:41:24,000 Sì, Benny! 465 00:41:24,430 --> 00:41:26,760 Zé'tje e Benny stavano bene. 466 00:41:28,770 --> 00:41:30,560 Avevano un talento per il crimine. 467 00:41:30,890 --> 00:41:33,600 Ne hai più di me. - E' stata una mia idea. 468 00:41:34,480 --> 00:41:36,970 Solo che nessuno era ammesso si presenta il gangster più anziano, 469 00:41:37,190 --> 00:41:40,440 come mio fratello Por. Dadi? 470 00:41:40,650 --> 00:41:43,940 ti ho pensato si è rotta la tubazione al motel. 471 00:41:44,160 --> 00:41:49,620 Sei dannatamente ricco. No, Benny. Non. 472 00:41:49,830 --> 00:41:51,160 Questi sono i nostri soldi. 473 00:41:51,500 --> 00:41:58,670 Benny, dillo a tuo fratello Zampa Ruvida che Onderdeur è una spia. 474 00:41:58,880 --> 00:42:00,290 Lascio il quartiere. 475 00:42:02,590 --> 00:42:04,630 Colpisci! 476 00:42:06,680 --> 00:42:10,180 Van Ruigpoot. Ne avrai bisogno. 477 00:42:30,500 --> 00:42:34,670 A poco a poco Dobbeltje è cresciuto. All'epoca aveva 18 anni 478 00:42:34,880 --> 00:42:37,590 il gangster più rispettato nella città. 479 00:42:37,800 --> 00:42:42,130 Adesso sei maggiorenne, fai attenzione. Era uno dei più ricercati 480 00:42:42,340 --> 00:42:43,720 criminali di Rio. 481 00:42:56,530 --> 00:42:59,650 Come stai, Dobbeltje? Buon compleanno. 482 00:42:59,860 --> 00:43:02,160 Sono felice che tu abbia 18 anni. 483 00:43:02,370 --> 00:43:05,290 Vattene da qui, Tuba. - Scusa, amico. 484 00:43:07,000 --> 00:43:11,910 Dammi una birra. Non mi hai visto, coglione? 485 00:43:12,130 --> 00:43:13,960 Scusa, amico. - Su per il culo! 486 00:43:14,170 --> 00:43:17,870 La prossima volta ti ammazzo, stronzo. 487 00:43:19,050 --> 00:43:20,880 Nipote! 488 00:43:21,430 --> 00:43:26,390 Dobbbeltje poteva essere trovato per qualsiasi cosa. Voglio parlare. 489 00:43:26,600 --> 00:43:29,690 Ed era impaziente. Chi è il più ricco qui? 490 00:43:30,020 --> 00:43:32,940 Molta scelta. Jerry Adriani... 491 00:43:34,650 --> 00:43:37,990 catena d'oro, vestiti costosi. 492 00:43:38,990 --> 00:43:43,820 E Pereira con la sua ragazza. Berenice. Era la fidanzata di mio fratello. 493 00:43:44,160 --> 00:43:48,710 Guarda la sua macchina. E Blacky. Sta annegando nell'oro. 494 00:43:48,920 --> 00:43:55,970 Catena d'oro, orologio d'oro... E guarda Wortel con la sua macchina. 495 00:43:56,170 --> 00:44:00,010 Tutti i rivenditori. E tutti ricchi. 496 00:44:00,220 --> 00:44:02,260 La rapina non ti rende ricco. 497 00:44:02,470 --> 00:44:05,260 Si ottengono tanti soldi con la droga. - Precisamente. 498 00:44:05,480 --> 00:44:07,470 Soprattutto se spacci coca. 499 00:44:07,690 --> 00:44:10,060 Hai bisogno di soldi per quello. - Non proprio. 500 00:44:10,270 --> 00:44:13,810 Elimineremo quegli stronzi e assumere il controllo del loro commercio. 501 00:44:14,320 --> 00:44:16,860 Quando iniziamo? - Proprio adesso. 502 00:44:26,540 --> 00:44:30,290 Exu-il-diavolo è la luce che splende. 503 00:44:30,500 --> 00:44:35,710 Ti ha portato qui. Perché rimani nella Città di Dio? 504 00:44:35,930 --> 00:44:38,000 dove Dio ti ha dimenticato? 505 00:44:40,180 --> 00:44:42,260 So cosa vuoi. 506 00:44:42,600 --> 00:44:48,690 Vuoi il potere. Ho qualcosa che ti darà potere. 507 00:44:50,020 --> 00:44:55,110 Per cambiare il tuo destino Ti do il mio talismano, ragazzo. 508 00:44:55,450 --> 00:44:57,990 Ma non ti è permesso scopare con l'amuleto addosso, 509 00:44:58,320 --> 00:45:00,650 se no... 510 00:45:02,370 --> 00:45:04,120 morirai. 511 00:45:04,750 --> 00:45:08,700 Il ragazzo non si chiama più Dobbeltje, ma Zé'tje. 512 00:45:09,040 --> 00:45:13,000 Crescerà. 513 00:45:13,340 --> 00:45:17,180 Mi rimarrai fedele? e ti rimango fedele. 514 00:45:28,400 --> 00:45:32,020 Dobbeltje divenne Zé'tje e iniziarono gli omicidi. 515 00:45:33,110 --> 00:45:37,280 Ha iniziato una mattina e ha rilevato l'attività di Jerry Adriani. 516 00:45:37,620 --> 00:45:39,910 Quella stessa sera 517 00:45:40,660 --> 00:45:45,000 erano quasi tutti i mestieri del distretto nelle sue mani. 518 00:45:45,460 --> 00:45:50,500 Ha solo lasciato in pace Wortell perché era un amico di Benny. 519 00:45:50,710 --> 00:45:55,460 Rimase solo l'appartamento, ma sarebbe un gioco da ragazzi. 520 00:45:59,180 --> 00:46:00,510 Chi c'è? 521 00:46:08,900 --> 00:46:10,810 Ciao, Blacky. - Dannazione, Dice. 522 00:46:11,030 --> 00:46:15,780 Hai intenzione di irrompere nel mio appartamento? Chi dice che è il tuo appartamento? 523 00:46:16,950 --> 00:46:19,030 C'è qualcosa che non va, Dobbeltje? - Niente dadi. 524 00:46:19,240 --> 00:46:21,370 D'ora in poi il mio nome sarà Zé'tje. 525 00:46:21,710 --> 00:46:23,700 Il suo nome è Zé'tje. - Stai morendo. 526 00:46:23,920 --> 00:46:27,620 Non ucciderlo. Lo capisce. Sì, vero, Blacky? 527 00:46:28,670 --> 00:46:30,300 Puoi avere tutto. 528 00:46:31,220 --> 00:46:34,800 Non voglio confusione. Avrei dovuto cogliere l'occasione 529 00:46:35,010 --> 00:46:37,300 per vendicare mio fratello. 530 00:46:38,100 --> 00:46:39,590 Ti lascerò vivere 531 00:46:39,930 --> 00:46:41,930 ma lavori per noi. 532 00:46:42,270 --> 00:46:44,810 Inteso? - Facile a dirsi... 533 00:46:47,020 --> 00:46:49,400 Dove stai andando? - Sta bene, Zé'tje. 534 00:46:50,280 --> 00:46:52,980 Come ti chiami, ragazzo? Razzo. 535 00:46:53,200 --> 00:46:55,660 È il fratello di Por. 536 00:46:55,990 --> 00:46:58,240 Por? - Il defunto Por. 537 00:46:59,950 --> 00:47:02,830 Adesso vai, ragazzo. Fretta. 538 00:47:03,380 --> 00:47:05,580 Racconta a tutti questo mestiere 539 00:47:05,920 --> 00:47:08,540 ora appartiene a Zé'tje e che vendiamo coca cola. 540 00:47:08,880 --> 00:47:10,460 Inteso? 541 00:47:11,050 --> 00:47:12,800 Coca: Sì. 542 00:47:15,850 --> 00:47:17,470 Dov'è la proprietà? 543 00:47:17,810 --> 00:47:21,970 Lì, a sinistra. La vendita di farmaci è come qualsiasi attività commerciale. 544 00:47:22,310 --> 00:47:24,220 Il fornitore consegna la merce 545 00:47:24,560 --> 00:47:27,140 che è imballato sul posto. 546 00:47:27,480 --> 00:47:33,780 Ciò avviene in una "catena di montaggio". Molto noioso. 547 00:47:34,740 --> 00:47:38,080 La pentola è confezionata in "coperchi". 548 00:47:38,410 --> 00:47:41,040 La cocaina viene arrotolata in pacchetti 549 00:47:42,290 --> 00:47:43,750 quelli su dieci 550 00:47:44,090 --> 00:47:46,000 o un centinaio sono raggruppati. 551 00:47:46,340 --> 00:47:48,500 Puoi fare un'intera carriera nel campo della droga. 552 00:47:49,340 --> 00:47:55,390 I più piccoli iniziano come fattorini. Vengono pagati 553 00:47:55,600 --> 00:47:57,560 come fattorino o corriere. 554 00:47:58,390 --> 00:47:59,940 Poi diventano vedette. 555 00:48:00,270 --> 00:48:02,310 Quando arriva la polizia, 556 00:48:02,650 --> 00:48:04,810 i piloti e gli spacciatori scompaiono. 557 00:48:05,820 --> 00:48:07,480 Più tardi diventi un rivenditore 558 00:48:07,820 --> 00:48:10,820 o "fumo". Quando arriva la polizia, 559 00:48:11,160 --> 00:48:14,740 il "fumo" si dirada rapidamente. Un gradino più in alto sulla scala 560 00:48:14,950 --> 00:48:16,830 hai il "soldato". 561 00:48:17,160 --> 00:48:20,910 E se sai anche contare, arrivi al direttore, 562 00:48:21,130 --> 00:48:24,330 la mano destra del capo. 563 00:48:26,050 --> 00:48:29,830 La polizia prende una fetta della torta e non rende le cose difficili. 564 00:48:32,010 --> 00:48:34,590 Tutti i suoi nemici dai tempi di Zé'tje aveva liquidato 565 00:48:34,810 --> 00:48:36,680 non ci furono più sparatorie 566 00:48:37,020 --> 00:48:39,690 e potresti rilassarti entrare nella Città di Dio. 567 00:48:40,020 --> 00:48:41,680 I playboy si sentivano al sicuro 568 00:48:42,020 --> 00:48:43,600 fare scorta di farmaci. 569 00:48:45,190 --> 00:48:47,400 La città brulicava di drogati 570 00:48:48,240 --> 00:48:50,030 e Zé'tje divenne ricco. 571 00:48:50,870 --> 00:48:52,940 Va bene? -Affare. 572 00:48:56,750 --> 00:48:59,540 Quale indosso? 573 00:48:59,880 --> 00:49:01,290 Bello. 574 00:49:01,630 --> 00:49:05,130 Se lo spaccio fosse stato legale, Zé'tje era stato l'uomo dell'anno. 575 00:49:09,760 --> 00:49:12,170 Ma mi sbagliavo. Avevo paura di lui. 576 00:49:12,390 --> 00:49:16,470 Ed era ovunque. Che goffo. 577 00:49:16,810 --> 00:49:22,020 Se avessi voglia di farmi una canna, Dovevo andare a Wortel. 578 00:49:26,610 --> 00:49:28,160 Mezzo membro. 579 00:49:28,490 --> 00:49:30,070 Grazie. 580 00:49:30,410 --> 00:49:34,580 Ma ne è valsa la pena. Ho fumato solo con Angelica. 581 00:49:36,120 --> 00:49:37,700 Tiago si è sciolto 582 00:49:38,040 --> 00:49:41,710 e ho visto la mia occasione. Stavo per conquistarla... 583 00:49:41,920 --> 00:49:44,080 Quelle foto sono davvero belle. 584 00:49:45,340 --> 00:49:49,040 Pensi? Mi trovo molto bene con questo. 585 00:49:50,010 --> 00:49:51,920 Sei carino ovunque. - Dico sul serio. 586 00:49:52,140 --> 00:49:53,170 Anche io. 587 00:49:55,940 --> 00:50:01,310 Il sole al tramonto, una spiaggia deserta, un lungo bacio... 588 00:50:01,860 --> 00:50:03,940 Ne ero sicuro che era per il fornaio... 589 00:50:05,150 --> 00:50:07,530 Ma poi sono arrivati i Koter. 590 00:50:09,450 --> 00:50:11,410 Posso averne uno? 591 00:50:17,000 --> 00:50:18,330 Qui. 592 00:50:19,750 --> 00:50:21,960 Devo andare. Ci vediamo allora. 593 00:50:24,510 --> 00:50:26,300 Aspetta un attimo, Angelica. 594 00:50:27,970 --> 00:50:30,010 Il tuo comune! - Tienilo. 595 00:50:30,220 --> 00:50:32,430 Bel ragazzo. 596 00:50:36,020 --> 00:50:40,570 Quello è stato il mio primo incontro con i Koter. 597 00:50:46,160 --> 00:50:49,330 Bistecca e patatine fritte, Benny. Carino. 598 00:50:52,750 --> 00:50:53,860 Qui. 599 00:50:55,210 --> 00:50:56,830 Un consiglio. 600 00:50:57,580 --> 00:50:58,830 Sei serio? Grazie. 601 00:50:59,050 --> 00:51:00,330 Anche un morso? - No. 602 00:51:04,430 --> 00:51:08,510 Vuoi scambiare questo orologio? Dopo che Angelica la lasciò, 603 00:51:08,720 --> 00:51:12,720 Tiago iniziò ad annusare sempre di più. Da tuo nonno? 604 00:51:13,060 --> 00:51:16,310 No, da mio padre. Una volta che sei veramente dipendente, 605 00:51:16,520 --> 00:51:18,770 sei alla mercé del concessionario. 606 00:51:18,980 --> 00:51:20,940 Due buste da dieci. - Uno. 607 00:51:21,150 --> 00:51:23,360 Ok, uno allora. - Per Tiago 608 00:51:23,570 --> 00:51:27,110 era diverso. - Attento! 609 00:51:27,490 --> 00:51:28,900 Mi dispiace, padrino. 610 00:51:29,120 --> 00:51:31,700 Nessun padrino. Ho battezzato i tuoi figli? 611 00:51:31,910 --> 00:51:33,080 Scusa. 612 00:51:33,410 --> 00:51:34,830 Vaffanculo. 613 00:51:37,920 --> 00:51:40,760 Blacky, prestami la tua bici per un momento. 614 00:52:05,450 --> 00:52:07,490 Hai voglia di una competizione? 615 00:52:07,990 --> 00:52:11,330 Dove? Fino all'autostrada. 616 00:52:12,080 --> 00:52:15,090 Migliore. - Finito? Inizio! 617 00:52:37,320 --> 00:52:38,600 Abbastanza complicato, eh? 618 00:52:38,940 --> 00:52:41,190 Sì, sei bravo. 619 00:52:41,490 --> 00:52:43,610 Dove hai comprato quelle scarpe da ginnastica? 620 00:52:43,820 --> 00:52:46,530 Non lontano da qui. - Anche la tua maglietta? 621 00:52:46,740 --> 00:52:48,990 No, in città. - Carino. 622 00:52:49,210 --> 00:52:51,000 È una camicia firmata. 623 00:52:51,620 --> 00:52:56,260 Puoi comprarne uno per me? Pantaloni e maglietta? 624 00:52:59,130 --> 00:53:00,630 Qualunque cosa tu possa. 625 00:53:04,260 --> 00:53:06,300 Di che taglia? - Misurami. 626 00:53:06,520 --> 00:53:09,220 Con cosa, amico? - Con la mano. 627 00:53:10,940 --> 00:53:13,480 Misura delle scarpe? 628 00:53:13,810 --> 00:53:14,930 Girati. 629 00:53:22,490 --> 00:53:23,770 Ehi, Benny! 630 00:53:25,740 --> 00:53:27,200 Hai la roba? 631 00:53:30,290 --> 00:53:33,460 Solo pantaloni? No, ne ho di più. 632 00:53:38,630 --> 00:53:39,880 Ti piace? 633 00:53:41,510 --> 00:53:43,060 Eccoti un po' di soldi indietro. 634 00:53:43,850 --> 00:53:45,640 Tienilo. 635 00:53:46,180 --> 00:53:47,010 Carino. 636 00:53:56,110 --> 00:53:57,820 Questo è Benny. 637 00:53:59,200 --> 00:54:01,280 Razzo. - CIAO. Lo conosco. 638 00:54:27,060 --> 00:54:29,100 Sono un playboy adesso. 639 00:54:31,940 --> 00:54:36,160 Ehi, gangster, devi sentire... 640 00:54:36,360 --> 00:54:41,190 Prendi nota, uccelli alla moda scuotere il sedere prima di cagare. 641 00:54:45,620 --> 00:54:47,120 Oh sì? 642 00:54:48,790 --> 00:54:50,700 Prendetevi la malattia, bastardi! 643 00:54:53,090 --> 00:54:54,960 Volevi ridere di me? 644 00:54:58,550 --> 00:55:00,050 Sbalzo. 645 00:55:15,110 --> 00:55:19,580 Non ti avevo detto di uccidere la carota? È un pericolo per il ghetto. 646 00:55:19,780 --> 00:55:23,120 Calmati adesso. Vai a parlare con lui. Liquiderò quella borsa. 647 00:55:23,330 --> 00:55:26,620 Non dovresti sterminare tutti. Lo ucciderò. 648 00:55:28,420 --> 00:55:31,540 Non aver paura, Angelica. I ragazzi qui sono fantastici. 649 00:55:31,750 --> 00:55:34,430 Non ho affatto paura. 650 00:55:34,800 --> 00:55:37,760 Balli, Benny? E la carota? 651 00:55:37,970 --> 00:55:42,800 Andiamo, ragazzo. Vai a parlare con lui. 652 00:55:43,310 --> 00:55:46,760 Benny era il gangster più simpatico nella Città di Dio. 653 00:55:46,980 --> 00:55:50,020 Ha dato giri di erba e birra. 654 00:55:50,690 --> 00:55:53,730 Lei era esattamente l'opposto. Aveva una sola ossessione: 655 00:55:53,950 --> 00:55:55,770 Diventare il boss del ghetto. 656 00:55:55,990 --> 00:55:58,030 Cercava una scusa per il commercio di Wortel 657 00:55:58,240 --> 00:55:59,360 prendere il sopravvento. 658 00:55:59,580 --> 00:56:01,240 Ciao, carota. - Che cosa? 659 00:56:01,450 --> 00:56:05,700 Hai bisogno dei Koter niente rapine nel ghetto. 660 00:56:06,420 --> 00:56:11,460 Rimani nel tuo territorio? allora rimarrò sul mio. Inteso? 661 00:56:11,670 --> 00:56:13,750 Vado a prendermi una birra. 662 00:56:21,020 --> 00:56:25,020 Ciao, Razzo. Kit completi? Tutto bene. 663 00:56:26,900 --> 00:56:29,140 Ciao, Benny. - Come stai? 664 00:56:29,690 --> 00:56:33,280 Tiago. Tutto bene? Sicuro. 665 00:56:33,990 --> 00:56:35,610 Posso? - Sicuro. 666 00:56:35,820 --> 00:56:37,530 Ballare? 667 00:56:42,500 --> 00:56:44,790 Va bene a casa tua? - Nessun problema. 668 00:56:45,000 --> 00:56:48,790 I miei genitori non sono lì. Sei solo con lei. 669 00:56:49,000 --> 00:56:50,880 Colpirai stasera perdere la verginità. 670 00:56:51,090 --> 00:56:55,340 Non è così difficile, amico. Tutti lo sentono. 671 00:56:56,470 --> 00:56:59,010 Sei bello. - Grazie. 672 00:56:59,350 --> 00:57:00,840 Dannazione. 673 00:57:01,230 --> 00:57:03,640 Non fanno nulla. 674 00:57:11,070 --> 00:57:15,150 Ascolta, lo so che i Koter lavorano per te. 675 00:57:15,490 --> 00:57:19,440 Mi prendi per un cazzo? Vuoi rilevare la mia attività? 676 00:57:19,660 --> 00:57:22,920 Voglio parlare con te. Stai rovinando le cose. 677 00:57:23,120 --> 00:57:24,240 Togli la mano. 678 00:57:24,580 --> 00:57:27,870 Minare i Koters la pace e la tranquillità sul nostro sito. 679 00:57:28,210 --> 00:57:32,090 Dai al bambino il suo biberon. Carota, tienili sotto controllo, ok? 680 00:57:32,300 --> 00:57:35,340 La carota lascia i Koters commettere rapine. 681 00:57:35,550 --> 00:57:38,760 Poi arriva la polizia e non facciamo affari. 682 00:57:41,190 --> 00:57:43,100 Bene allora, ma solo perché mi piaci. 683 00:57:43,440 --> 00:57:48,650 E devi cambiare urgentemente il bambino. Vedrai chi è il bambino. 684 00:57:50,450 --> 00:57:54,070 Voglio nel mio quartiere nessuna rapina o stupro. 685 00:57:54,280 --> 00:57:56,030 Ecco perché il "tje" si trova in Zé'tje. 686 00:57:59,160 --> 00:58:02,750 I Koter erano nei guai alle leggi 687 00:58:03,080 --> 00:58:04,580 del distretto. 688 00:58:04,920 --> 00:58:07,880 Hanno derubato i residenti e negozi derubati, 689 00:58:08,090 --> 00:58:10,210 soprattutto nella zona di Wortel. 690 00:58:13,470 --> 00:58:15,680 Cosa stai facendo adesso? 691 00:58:18,390 --> 00:58:22,260 Vieni ancora e ancora! Ma non lo sapevano 692 00:58:22,600 --> 00:58:25,940 che adesso c'era un boss nella City. 693 00:58:27,610 --> 00:58:29,440 GRAZIE PER LA VOSTRA FIDUCIA 694 00:58:29,780 --> 00:58:32,620 La città era diventata molto più sicura 695 00:58:32,950 --> 00:58:34,360 per i suoi residenti. 696 00:58:35,200 --> 00:58:37,530 Le rapine non si verificavano quasi più. 697 00:58:38,040 --> 00:58:40,250 Dovevi solo farlo parlare un attimo con Zé'tje. 698 00:58:40,460 --> 00:58:42,830 Venire. - Lascia indisturbati i Koter. 699 00:58:43,040 --> 00:58:45,250 Non li tocco. 700 00:58:49,260 --> 00:58:51,170 Ciao, bistecca. - Stai bene, Zé'tje? 701 00:58:51,380 --> 00:58:55,170 Andiamo a fare una passeggiata? Con te? Momento. 702 00:58:56,720 --> 00:58:59,020 Mamma, vado a fare una passeggiata con i miei amici. 703 00:59:12,120 --> 00:59:14,740 Il pollo più gustoso che io abbia mai mangiato. 704 00:59:15,080 --> 00:59:18,160 Quel vecchio si è fatto la pipì addosso per la paura. 705 00:59:18,920 --> 00:59:20,460 A volte ti senti dispiaciuto? 706 00:59:20,790 --> 00:59:22,540 Sei pazzo? 707 00:59:31,510 --> 00:59:33,800 Facciamo un divano o rapinare un supermercato. 708 00:59:34,140 --> 00:59:38,440 Non frutta nulla. La droga invece... Sì, vendere droga. 709 00:59:40,480 --> 00:59:45,310 Ma devi iniziare come fattorino. Vuoi diventare un fattorino? 710 00:59:45,650 --> 00:59:48,690 Ci vuole un tempo terribilmente lungo 711 00:59:49,030 --> 00:59:50,570 prima di salire. 712 00:59:50,910 --> 00:59:54,830 Devi aspettare fino a quando muore una persona anziana. 713 00:59:55,040 --> 00:59:56,780 Non voglio aspettare finché uno non muore. 714 00:59:57,000 --> 01:00:00,830 Lo gestirò come Zé'tje. Sto liquidando tutti. 715 01:00:01,420 --> 01:00:04,380 Stai parlando di me? 716 01:00:14,430 --> 01:00:16,180 Torna indietro, bastardo! 717 01:00:16,640 --> 01:00:18,520 Abbastanza veloci, quei ragazzi. 718 01:00:19,980 --> 01:00:21,810 Corrono come il diavolo. 719 01:00:22,150 --> 01:00:25,240 Solo che non potevi scappare. 720 01:00:32,910 --> 01:00:36,960 Paghi per tutti quelli che sono scappati. Puoi scegliere. 721 01:00:37,170 --> 01:00:39,840 Un proiettile nella mano o nel piede? 722 01:00:40,460 --> 01:00:44,300 Dai, scegli. La tua mano o il tuo piede? 723 01:00:55,640 --> 01:00:57,940 Scegli, dannazione! 724 01:00:58,650 --> 01:01:01,490 Mano. - Nella tua mano, vero? 725 01:01:10,370 --> 01:01:12,450 Va bene. 726 01:01:13,750 --> 01:01:15,370 Ehi, bistecca e patatine fritte... 727 01:01:15,710 --> 01:01:18,120 mostra di cosa sei capace. 728 01:01:18,460 --> 01:01:21,670 Scegline uno e sparagli a morte. 729 01:01:22,000 --> 01:01:25,880 Non importa, lo farò. No, Tuba. Questo è per lui. 730 01:01:28,550 --> 01:01:29,880 Andiamo, Bistecca. 731 01:01:30,680 --> 01:01:33,220 Scegline uno e sparagli. 732 01:01:35,190 --> 01:01:40,230 Sbrigati, non ho tutto il giorno. Spara a uno dei due. 733 01:01:43,240 --> 01:01:46,280 Andiamo, Bistecca. Ho fretta. 734 01:01:47,240 --> 01:01:50,410 Voglio sapere da quale legno sei tagliato. 735 01:01:59,840 --> 01:02:02,590 Ben fatto. L'hai fatto davvero. 736 01:02:02,920 --> 01:02:05,760 Adesso sei davvero uno di noi. 737 01:02:06,100 --> 01:02:07,560 Sigillalo. 738 01:02:08,930 --> 01:02:13,150 Molto buono, bistecca. Alzati, tu. 739 01:02:13,480 --> 01:02:17,940 Torna nella tua tana del topo. E senza inciampare. 740 01:02:18,570 --> 01:02:22,950 Dillo ai tuoi amici per stare lontano dalla proprietà Zé'tje. 741 01:02:23,320 --> 01:02:25,480 Dai. E non inciampare! 742 01:02:28,410 --> 01:02:30,290 Ok, Ze'tje. 743 01:02:43,050 --> 01:02:46,640 Mentre Zé'tje ha il rispetto dei residenti ha vinto, 744 01:02:47,510 --> 01:02:50,300 Benny ha conquistato il cuore di Angelica. 745 01:02:51,020 --> 01:02:55,520 Ed ero ancora vergine, senza amante e senza soldi. 746 01:02:55,730 --> 01:02:57,730 Non avevo scelta. 747 01:02:59,190 --> 01:03:04,440 UNA VITA DA PIDOCCHI Dovevo trovarmi un lavoro 748 01:03:04,660 --> 01:03:08,410 prendere in un supermercato. Ho lavorato molte ore per paghe miserabili. 749 01:03:08,620 --> 01:03:12,570 Volevo che mi licenziassero occuparsi del risarcimento 750 01:03:12,790 --> 01:03:14,920 per comprare una macchina fotografica. 751 01:03:16,170 --> 01:03:19,010 Ma è andata diversamente. 752 01:03:22,340 --> 01:03:24,970 Il ragazzo della spiaggia. - CIAO. 753 01:03:25,890 --> 01:03:28,180 Mangi ancora cose buone? - SÌ. 754 01:03:28,520 --> 01:03:32,470 Bel ragazzo. Vieni qui, tu. Alza la maglietta. 755 01:03:38,150 --> 01:03:40,860 I giovani del ghetto sono davvero ingrati. 756 01:03:41,200 --> 01:03:44,620 E la mia buonuscita? TFR? 757 01:03:44,830 --> 01:03:48,360 Il capo mi ha pensato apparteneva alla banda. 758 01:03:48,580 --> 01:03:54,120 Sei stato licenziato per cattiva condotta. Tuono! Proprio adesso! 759 01:03:54,340 --> 01:03:57,790 Non ho ricevuto un centesimo rosso. 760 01:04:11,730 --> 01:04:13,720 Sembrava un messaggio di Dio: 761 01:04:16,480 --> 01:04:19,650 "L'onestà non paga, idiota." 762 01:04:20,530 --> 01:04:23,620 FIRTRARE CON IL CRIMINE 763 01:04:32,790 --> 01:04:34,750 Beh, non è troppo presto. 764 01:04:35,090 --> 01:04:36,880 Avrei dovuto essere già al lavoro. 765 01:04:37,260 --> 01:04:42,720 Mettilo via, dannazione. Sei pazzo? Era di Por. Ed è rotto. 766 01:04:42,930 --> 01:04:45,640 Troppi pochi autobus. Non possiamo farci niente. 767 01:04:45,850 --> 01:04:47,840 Non è mai colpa di nessuno. 768 01:04:48,310 --> 01:04:50,440 E' sempre qualcun altro. 769 01:04:50,980 --> 01:04:52,890 Ma il lavoratore è il perdente. 770 01:04:53,230 --> 01:04:54,610 E tutto è ancora troppo stretto. 771 01:04:54,940 --> 01:04:56,610 Buona serata. 772 01:04:59,360 --> 01:05:04,120 Conosco quel ragazzo. Vive nel quartiere. Ci riconosce. 773 01:05:04,330 --> 01:05:07,500 Deve lasciarlo freddo che prendiamo i soldi del suo capo. 774 01:05:07,830 --> 01:05:09,830 Ok, andiamo. 775 01:05:12,250 --> 01:05:15,090 Non sei della Città di Dio? 776 01:05:16,420 --> 01:05:18,800 SÌ. - Ne lascerò passare uno 777 01:05:19,010 --> 01:05:20,890 senza pagare. 778 01:05:25,230 --> 01:05:27,190 Devi andare a scuola 779 01:05:27,520 --> 01:05:30,480 per uscire dal ghetto. Essere lì 780 01:05:30,810 --> 01:05:33,980 troppi poliziotti e gangster. Hai studiato? 781 01:05:34,190 --> 01:05:36,440 Sono a scuola e prestò servizio nell'esercito. 782 01:05:36,780 --> 01:05:39,740 Il miglior tiratore del mio battaglione. 783 01:05:40,120 --> 01:05:42,580 Dopo potrei farlo da solo trova questo lavoro 784 01:05:42,790 --> 01:05:46,950 Ma faccio karate. Se trovo lavoro da qualche parte, 785 01:05:47,290 --> 01:05:49,250 Sto uscendo dal ghetto. 786 01:05:49,750 --> 01:05:54,220 Combatterai? Sono un amante della pace. 787 01:05:54,550 --> 01:05:58,220 Ma se devi... Non sapeva cosa sarebbe successo. 788 01:05:58,430 --> 01:06:02,850 Ma è ancora troppo presto per la storia di Mano Moker. 789 01:06:03,430 --> 01:06:05,760 Andiamo adesso. - Dai. 790 01:06:05,980 --> 01:06:07,180 Arrivederci. - Grazie. 791 01:06:07,400 --> 01:06:08,770 Arrivederci. 792 01:06:13,940 --> 01:06:19,410 Non potevo farlo. Era così gentile. È il fratello di Gerson. 793 01:06:20,700 --> 01:06:22,660 Andiamo a casa e basta. 794 01:06:25,330 --> 01:06:29,250 Non c'è niente da trovare qui tranne quello snack bar. 795 01:06:29,460 --> 01:06:33,960 Cosa dirai? So molto. "Questa è una rapina." 796 01:06:36,390 --> 01:06:37,670 Ti darò il mio numero. 797 01:06:37,890 --> 01:06:40,430 Preferisci il soul o il pop? -Anima. 798 01:06:40,760 --> 01:06:45,180 Anche questo non ha funzionato. La cassiera era troppo gentile. 799 01:06:45,520 --> 01:06:47,480 E anche lei ha flirtato con me. - Stai chiamando? 800 01:06:50,230 --> 01:06:54,280 Non potevo puntarle una pistola. E' vero. 801 01:06:56,990 --> 01:06:58,450 Mi scusi... 802 01:07:01,620 --> 01:07:04,330 Mi sono perso. Come posso arrivare a Barra? 803 01:07:04,540 --> 01:07:05,740 A Barra? - SÌ. 804 01:07:05,960 --> 01:07:10,040 Sfortuna per quel ragazzo di San Paolo. Anche noi dobbiamo andare lì. 805 01:07:10,250 --> 01:07:11,830 Non intendi questo. 806 01:07:13,340 --> 01:07:16,130 Mi salvi la vita. - Precisamente. 807 01:07:17,050 --> 01:07:20,680 Qualcuno da San Paolo potrebbe non essere gentile. 808 01:07:27,900 --> 01:07:31,350 Il corpo è qui. Trovato, Sergente! 809 01:07:31,570 --> 01:07:34,030 Il patologo! 810 01:07:49,210 --> 01:07:51,620 Non è un bello spettacolo, eh? - Quello che dici. 811 01:07:51,840 --> 01:07:53,880 Grande cantante. - Ti piace? 812 01:07:54,090 --> 01:07:56,850 Adoro la musica. Voi? 813 01:07:57,560 --> 01:07:59,470 Anche tu vai pazzo per l'erba? 814 01:08:02,810 --> 01:08:05,140 Non posso dire che ne starò lontano. 815 01:08:05,520 --> 01:08:08,560 Il diavolo conosce i suoi amici. 816 01:08:10,360 --> 01:08:12,360 Hai foglie? 817 01:08:14,870 --> 01:08:17,110 Credo di si. 818 01:08:17,450 --> 01:08:21,320 Ho lì. Ero un esperto nel rollare le canne. 819 01:08:21,540 --> 01:08:24,330 Se fossi una tale roccia stato con ragazze, 820 01:08:24,840 --> 01:08:28,920 Non l'ho mai avuto così spesso ho perso la possibilità di fare sesso. 821 01:08:30,970 --> 01:08:32,710 Sei davvero forte 822 01:08:32,930 --> 01:08:35,550 per qualcuno di San Paolo. - Grazie. 823 01:08:36,100 --> 01:08:38,850 Con cosa è fatto? 824 01:08:39,430 --> 01:08:43,270 Un pipistrello o una roccia. E il bambino? 825 01:08:43,480 --> 01:08:46,400 Questo è stato salvato. - Meno male. 826 01:08:46,940 --> 01:08:48,140 Quanto tempo è passato? 827 01:08:48,860 --> 01:08:53,570 Circa quattro ore. Possiamo portarli via? 828 01:08:55,780 --> 01:08:57,660 L'assassino 829 01:08:58,460 --> 01:09:00,580 deve provenire dalla Città di Dio. 830 01:09:18,890 --> 01:09:20,770 Stupido bastardo! Idiota! 831 01:09:24,070 --> 01:09:26,900 Avevi bisogno del tuo tesoro? omicidio nel quartiere? 832 01:09:27,110 --> 01:09:28,940 Adesso la polizia sta morendo! 833 01:09:29,280 --> 01:09:31,820 Andiamo, Zé'tje. Dai? Dannazione! 834 01:09:32,160 --> 01:09:34,830 Dovevo vendicare il mio onore. 835 01:09:35,080 --> 01:09:38,280 La sua famiglia mi ha denunciato. Non finirai nei guai. 836 01:09:38,500 --> 01:09:40,820 A causa tua pullula di poliziotti. 837 01:09:41,170 --> 01:09:43,790 Morirai, stupido. - Smettila, Zé'tje. 838 01:09:44,000 --> 01:09:47,540 Lo hai punito abbastanza. Conosci le regole. 839 01:09:47,880 --> 01:09:50,670 Chiunque uccida morirà come esempio. 840 01:09:51,010 --> 01:09:55,970 Era suo dovere, Zé'tje. Ascolta, figlio di puttana. Esci dal quartiere. 841 01:09:56,180 --> 01:09:58,310 Non hai mostrato rispetto. 842 01:10:01,900 --> 01:10:03,140 Devo dirti una cosa? 843 01:10:03,480 --> 01:10:07,020 Sei troppo bravo. Se tieni i serpenti, prima o poi verrai morso. 844 01:10:07,240 --> 01:10:09,990 Era inutile. 845 01:10:10,570 --> 01:10:13,410 Uno sporco traditore. - Stai zitto, Tuba. 846 01:10:13,620 --> 01:10:18,420 Esco con la mia dolce metà. Ok, stai attento. 847 01:10:18,620 --> 01:10:20,450 Quando tutto finirà, 848 01:10:20,790 --> 01:10:24,500 facciamo lavoro van Wortel, va bene? 849 01:10:29,510 --> 01:10:31,800 Dovresti trovarti un fidanzato, Zé'tje. 850 01:10:52,910 --> 01:10:54,990 Sai cosa penso, Benny? 851 01:10:55,710 --> 01:10:58,080 Che sono dannatamente sexy? 852 01:10:58,370 --> 01:11:02,000 Anche quello. Ma lo sai cosa possiamo fare? 853 01:11:02,210 --> 01:11:05,220 Fai l'amore ancora una volta. - Dico sul serio. 854 01:11:06,430 --> 01:11:11,090 Possiamo andarcene. Tutta quella violenza non è niente. 855 01:11:12,220 --> 01:11:13,500 Dove vuoi andare? 856 01:11:14,560 --> 01:11:16,050 In una fattoria. 857 01:11:18,060 --> 01:11:22,110 Nei nostri cuori lo siamo fondamentalmente hippy. 858 01:11:23,400 --> 01:11:25,060 Una fattoria? 859 01:11:28,820 --> 01:11:30,490 Pace e amore? 860 01:11:51,350 --> 01:11:55,900 ADDIO A BENNY 861 01:12:04,780 --> 01:12:06,490 Benny era troppo figo per sempre 862 01:12:06,820 --> 01:12:11,320 rimanere un gangster. Tutti sono venuti alla sua festa d'addio. 863 01:12:11,870 --> 01:12:13,200 Le bande... 864 01:12:15,500 --> 01:12:16,880 Gli amanti dell'anima... 865 01:12:21,420 --> 01:12:22,590 I credenti... 866 01:12:22,920 --> 01:12:26,840 Un giorno anch'io andrò in chiesa. 867 01:12:27,180 --> 01:12:28,970 Il popolo della samba... 868 01:12:32,690 --> 01:12:33,930 Gli uccelli appariscenti... 869 01:12:37,820 --> 01:12:41,570 E Zé'tje che non aveva mai ballato prima. 870 01:13:01,590 --> 01:13:05,510 Vuoi ballare? Oppure vuoi ballare. 871 01:13:05,720 --> 01:13:08,430 Non ti capisco. - Vuoi ballare? 872 01:13:08,640 --> 01:13:11,510 No, grazie. Ho un ragazzo. 873 01:13:25,950 --> 01:13:27,700 Ehi, Razzo! 874 01:13:41,550 --> 01:13:44,590 Vieni. Ho bisogno di parlarti. 875 01:13:46,180 --> 01:13:48,300 Non puoi farlo e basta scomparire con quella ragazza. 876 01:13:48,640 --> 01:13:52,230 Perché no? Vivrò in una fattoria 877 01:13:52,440 --> 01:13:55,230 sbuffando erba, ascoltando rock. - Lanciati 878 01:13:55,440 --> 01:13:57,480 niente per quella figa? 879 01:13:58,320 --> 01:14:01,160 Non è una stronza. Lei è la mia ragazza. 880 01:14:01,910 --> 01:14:03,950 Prenderemo il controllo degli affari di Wortel. Per te. 881 01:14:04,160 --> 01:14:07,160 Ora lascia stare Carota. E' uno stronzo. 882 01:14:07,370 --> 01:14:10,960 Per te sono tutti stronzi. Ecco perché me ne vado. 883 01:14:11,170 --> 01:14:15,040 Sono tuo amico ma mi arrendo. 884 01:14:15,250 --> 01:14:17,380 Ora capisci. Devo uscire. 885 01:14:18,630 --> 01:14:20,540 mi piaci molto, 886 01:14:20,930 --> 01:14:22,970 ma ne sono stanco. 887 01:15:22,870 --> 01:15:24,910 Dimostra quanto coraggio hai. 888 01:15:25,250 --> 01:15:27,370 E adesso? - Lo vuoi? 889 01:15:27,710 --> 01:15:32,000 Fottiti, stronzo! Togliti i vestiti, negro. Voglio vedere il tuo culo. 890 01:15:32,210 --> 01:15:33,750 Fretta! 891 01:15:35,050 --> 01:15:36,670 Tutto spento! Presto! 892 01:15:37,300 --> 01:15:39,180 Voglio vedere il tuo culo. 893 01:15:40,930 --> 01:15:43,340 Sbrigati, nipote! 894 01:15:44,020 --> 01:15:45,350 Sbrigati, negro. 895 01:15:53,860 --> 01:15:56,400 Mostra a tutti il ​​tuo sedere! 896 01:15:56,900 --> 01:15:58,610 Per favore... 897 01:16:03,700 --> 01:16:05,120 Maledizione, togliti i vestiti! 898 01:16:05,450 --> 01:16:07,250 E sbrigati! 899 01:16:18,010 --> 01:16:19,510 Ciao, Benny. 900 01:16:19,850 --> 01:16:21,390 Questa macchina fotografica per un sacchetto di coca cola? 901 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Non mi occupo più. 902 01:16:23,680 --> 01:16:27,470 Avanti, per me. Sei il mio ragazzo. È stato rubato? 903 01:16:27,690 --> 01:16:29,350 Sono dei baffi, sono di mio padre. 904 01:16:29,810 --> 01:16:31,520 Da tuo padre? 905 01:16:33,030 --> 01:16:35,700 Datelo a Zé'tje. 906 01:16:36,030 --> 01:16:38,360 Rocket ne sarebbe entusiasta. 907 01:16:42,370 --> 01:16:44,000 Sì, qui. - Carino. 908 01:17:09,020 --> 01:17:10,650 Eccomi qui! 909 01:17:11,110 --> 01:17:13,190 Volevi diventare un fotografo? - SÌ. 910 01:17:13,530 --> 01:17:15,110 Ecco, un regalo. 911 01:17:15,450 --> 01:17:18,400 Dannazione, amico. Questo è bello. 912 01:17:19,780 --> 01:17:23,370 E adesso muoviti. 913 01:17:26,210 --> 01:17:28,500 Scuoti quel culo! 914 01:17:42,690 --> 01:17:44,510 Ora puoi scattare bellissime foto. 915 01:17:47,320 --> 01:17:49,270 Dai qui. 916 01:17:54,660 --> 01:17:57,230 Ridammi quella macchina fotografica. - NO! 917 01:18:03,660 --> 01:18:05,710 Cos'hai? Sei pazzo? 918 01:18:37,660 --> 01:18:39,540 Benny è stato colpito! 919 01:18:42,830 --> 01:18:45,710 Dannazione! Chiami un'ambulanza! 920 01:18:45,920 --> 01:18:48,460 Dov'è il bastardo? chi l'ha fatto? 921 01:18:48,800 --> 01:18:50,790 Ehi, Benny è morto. 922 01:18:51,130 --> 01:18:53,210 NO! Prendi un dottore! 923 01:18:59,680 --> 01:19:02,390 Fottiti, stronza! È colpa tua! 924 01:19:06,730 --> 01:19:08,060 Dannazione! 925 01:19:32,220 --> 01:19:34,550 Dov'è Carota? 926 01:19:34,890 --> 01:19:36,430 Blacky è qui. 927 01:19:38,230 --> 01:19:39,770 E' nei guai. 928 01:19:43,560 --> 01:19:45,190 Sto morendo. 929 01:19:45,530 --> 01:19:47,520 Perché? - Sto morendo. 930 01:19:47,740 --> 01:19:49,020 E anche tu. 931 01:19:49,360 --> 01:19:53,230 Penso di aver ucciso Benny. Zé'tje verrà a rilevare la tua attività. 932 01:19:53,450 --> 01:19:57,450 Possiamo ucciderlo. Hai ucciso Benny? 933 01:19:57,660 --> 01:20:01,450 Non di proposito. Si è mosso. Puntavo a Zé'tje. 934 01:20:01,670 --> 01:20:04,920 Vieni qui. Nero... 935 01:20:06,420 --> 01:20:08,710 Hai il pezzo migliore del quartiere è stato assassinato. 936 01:20:08,920 --> 01:20:11,600 Dobbiamo portare giù Zé'tje. 937 01:20:19,560 --> 01:20:24,030 Ora che Benny era morto, Carrot lo sapeva che solo un miracolo avrebbe potuto salvarlo. 938 01:20:24,650 --> 01:20:26,610 Siamo fregati, amico. 939 01:20:37,000 --> 01:20:39,080 Ma c'era un posto migliore? 940 01:20:40,000 --> 01:20:43,340 per un miracolo che la Città di Dio? 941 01:20:45,920 --> 01:20:47,800 Guarda adesso. Mio onore. 942 01:20:48,010 --> 01:20:50,880 Fammi passare. - Dammi un bacio. 943 01:20:51,100 --> 01:20:55,100 Per favore, lasciamelo fare. A cosa assomigli? 944 01:20:56,180 --> 01:20:58,430 Andiamo, Zé'tje. 945 01:21:05,320 --> 01:21:06,860 Ciao, tesoro. 946 01:21:07,860 --> 01:21:09,990 Stai bene, tesoro? 947 01:21:17,670 --> 01:21:22,500 Il problema era molto semplice. Era brutta da morire. 948 01:21:22,840 --> 01:21:26,840 Mano Moker era bellissima. Mano Moker potrebbe conquistare qualunque ragazza. 949 01:21:27,180 --> 01:21:30,590 Zé'tje aveva bisogno di soldi o di violenza per questo. 950 01:21:31,260 --> 01:21:34,770 È stato un duello tra il bel ragazzo... 951 01:21:35,520 --> 01:21:39,350 e il brutto cattivo. Lasciami andare! 952 01:21:42,940 --> 01:21:45,020 Divertiti e basta. 953 01:21:47,610 --> 01:21:49,940 È inutile resistere. 954 01:21:51,200 --> 01:21:53,580 Sei mio. 955 01:21:56,960 --> 01:22:00,630 Ehi, nipote... quella tua ragazza è una bomba. 956 01:22:32,700 --> 01:22:34,830 Non posso più guardarla. 957 01:22:44,930 --> 01:22:48,050 Perché quel bastardo non mi ha ucciso? 958 01:22:52,520 --> 01:22:56,650 Aspetta un attimo... Perché non ho finito quella borsa? 959 01:22:57,110 --> 01:22:58,680 Torniamo. 960 01:22:58,900 --> 01:23:01,740 E la carota? - Lo otterremo comunque. 961 01:23:01,940 --> 01:23:03,320 Lo ucciderai? 962 01:23:07,120 --> 01:23:09,240 Mano Moker, la tua ragazza è una puttana! 963 01:23:09,580 --> 01:23:11,370 Vieni fuori, figlio di puttana! 964 01:23:11,700 --> 01:23:13,330 Andiamo, idiota! 965 01:23:13,660 --> 01:23:15,160 Non emozionarti. 966 01:23:16,880 --> 01:23:20,250 Vado fuori. Lasciami andare. 967 01:23:34,440 --> 01:23:36,560 Gerson! Torna indietro, ragazzo. 968 01:23:47,330 --> 01:23:50,950 Questi non sono affari tuoi. Abbiamo bisogno di tuo fratello. 969 01:23:51,290 --> 01:23:54,630 Possiamo parlarne. Mio fratello è pacifico. 970 01:23:54,830 --> 01:23:58,120 Pensa di essere troppo bello? per parlarmi? Chiamalo. 971 01:23:58,340 --> 01:24:03,250 Non ha fatto nulla di sbagliato. Sai almeno chi sono? 972 01:24:03,470 --> 01:24:06,560 Ze'tje. Sì, Ze'tje. 973 01:24:07,350 --> 01:24:10,350 Adesso chiamalo figlio di puttana. 974 01:24:14,810 --> 01:24:16,440 Fretta! 975 01:24:18,280 --> 01:24:19,740 Va bene, lo chiamo. 976 01:24:22,780 --> 01:24:23,780 Il mio braccio! 977 01:24:53,940 --> 01:24:57,360 Ho un braccio dolorante. La carota dovrà aspettare. 978 01:24:57,570 --> 01:24:59,560 Ha ottenuto ciò che si meritava. 979 01:25:00,320 --> 01:25:02,230 Venire! 980 01:25:28,680 --> 01:25:33,150 Gerson... Quel bastardo ha ucciso mio fratello. 981 01:25:40,660 --> 01:25:44,030 Non lascerò che questo mi sfugga. 982 01:25:53,590 --> 01:25:55,550 Vuoi una pistola? 983 01:25:59,590 --> 01:26:03,350 Il mio ragazzo... Calmati, mamma. 984 01:26:11,310 --> 01:26:14,190 Per favore, mamma... 985 01:26:19,030 --> 01:26:22,900 Lavoraci sopra, idiota. Non c'è altra opzione. 986 01:26:23,120 --> 01:26:27,700 Come ho potuto lasciare che quel cazzo colpisse in quel modo? Cavolo, che taglio. 987 01:26:57,610 --> 01:27:00,450 Come se fossimo fratelli. - Stai zitto. 988 01:27:00,660 --> 01:27:02,530 Entrambi feriti al braccio. 989 01:27:02,740 --> 01:27:05,070 Tu attraverso un fratello, io attraverso l'altro. 990 01:27:05,290 --> 01:27:08,910 Sarebbe divertente se fossimo fratelli. 991 01:27:09,130 --> 01:27:14,290 Mano Moker non è male, vero? All'improvviso rimase lì. 992 01:27:16,680 --> 01:27:19,680 Stai zitto, Tuba. Ti lamenti. 993 01:27:27,900 --> 01:27:32,110 All'improvviso apparve la Città di Dio aver trovato un eroe. 994 01:27:32,320 --> 01:27:34,310 Dio ti benedica, ragazzo. 995 01:27:34,650 --> 01:27:38,240 Quel ragazzo chiese di essere ucciso. 996 01:27:38,450 --> 01:27:40,160 Ben fatto. 997 01:27:44,160 --> 01:27:48,330 Hai fatto un ottimo lavoro. Adesso è meglio che ti nascondi. 998 01:27:50,920 --> 01:27:53,840 Ho pensato a Mano scatenerebbe una rivoluzione 999 01:27:54,170 --> 01:27:56,800 ma Dio aveva altri piani. 1000 01:27:57,140 --> 01:27:58,170 bistecca, 1001 01:27:58,510 --> 01:28:02,510 dove sono tutti i rivenditori? Si stanno nascondendo. 1002 01:28:02,850 --> 01:28:04,230 Zé'tje è nei guai. 1003 01:28:04,520 --> 01:28:08,110 Innanzitutto ci rendono dipendenti e poi strisciano via. 1004 01:28:08,440 --> 01:28:11,200 Fammi un favore e prendimi un po' di roba. 1005 01:28:11,940 --> 01:28:14,820 Sto facendo del mio meglio. Dillo e basta 1006 01:28:15,030 --> 01:28:17,190 per Tiago. 1007 01:28:37,510 --> 01:28:40,050 patatine fritte, 1008 01:28:40,600 --> 01:28:45,980 vai da Carota e digli: Zé'tje dice che ti lascerà in pace 1009 01:28:46,190 --> 01:28:48,400 se finisci Mano Moker. 1010 01:28:49,190 --> 01:28:51,600 Ehi, Mano Moker. L'hai sentito? 1011 01:28:53,360 --> 01:28:55,030 Prendi quel ragazzo! 1012 01:28:57,030 --> 01:29:01,120 L'hai sentito? Stai morendo 1013 01:29:01,330 --> 01:29:05,000 se non rimani con noi Unisciti a noi. 1014 01:29:05,330 --> 01:29:09,670 Poi diventiamo partner. Le droghe non fanno per me. 1015 01:29:09,880 --> 01:29:13,670 Questo è un affare tra lui e me. 1016 01:29:15,010 --> 01:29:20,600 Quei ragazzi non valgono niente. Farebbero qualsiasi cosa per alcune cose. 1017 01:29:20,810 --> 01:29:22,810 Proprio come quel ragazzo. 1018 01:29:23,020 --> 01:29:25,730 Tutti i robot, proprio come questo idiota qui. 1019 01:29:27,820 --> 01:29:29,980 Cos'hai in mente, ragazzo? 1020 01:29:30,400 --> 01:29:34,160 Non vedi che stai sprecando la tua vita? con quel maniaco 1021 01:29:34,370 --> 01:29:36,860 e un mucchio di idioti dal grilletto facile? 1022 01:29:38,660 --> 01:29:40,660 Sei pazzo? 1023 01:29:41,120 --> 01:29:45,370 Sei ancora un bambino. Un bambino? Fumo e annuso, 1024 01:29:45,590 --> 01:29:48,710 Uccido e rubo. Sono un uomo. 1025 01:29:49,050 --> 01:29:51,340 Accidenti, non ne hai idea! 1026 01:29:51,760 --> 01:29:54,510 Ha la sua banda. Unisciti a noi. 1027 01:29:54,720 --> 01:29:55,920 Dovremmo liquidarlo? 1028 01:29:56,470 --> 01:29:59,230 Bistecca, ti arrostiremo. 1029 01:30:01,690 --> 01:30:05,560 Ok, va bene allora. Ben fatto. 1030 01:30:06,150 --> 01:30:10,020 Dillo al tuo capo che Mano e d'ora in poi la Carota dominerà il posatoio. 1031 01:30:10,240 --> 01:30:11,650 Ma ad una condizione: 1032 01:30:12,740 --> 01:30:15,950 Nessun innocente viene ucciso. 1033 01:30:18,160 --> 01:30:20,660 Non posso averlo. Inteso? 1034 01:30:20,870 --> 01:30:23,790 Ok, non ci sono innocenti assassinato. 1035 01:30:26,960 --> 01:30:29,340 La bistecca è bruciata! 1036 01:30:43,570 --> 01:30:46,060 Hai una pistola per me? - No. 1037 01:30:46,280 --> 01:30:49,360 Ma possiamo ha derubato un negozio di armi. 1038 01:30:49,570 --> 01:30:53,870 Nessun problema. Non voglio rubare nulla. 1039 01:30:54,080 --> 01:30:57,700 Non sono un criminale. Questa è una questione personale 1040 01:30:57,910 --> 01:30:59,410 tra me e lui. 1041 01:31:00,000 --> 01:31:01,790 Non sono un criminale. 1042 01:31:04,630 --> 01:31:06,460 Ha violentato la tua dolce metà, 1043 01:31:06,840 --> 01:31:10,590 tuo zio e tuo fratello assassinati, la tua casa è andata in pezzi 1044 01:31:10,800 --> 01:31:13,180 e tu hai uno dei suoi uomini ucciso. 1045 01:31:18,770 --> 01:31:22,270 Se non sei un criminale, allora vattene da qui. 1046 01:31:27,400 --> 01:31:31,790 LA STORIA DI MANO MOKER 1047 01:31:32,990 --> 01:31:34,570 Questa è una rapina! 1048 01:31:43,840 --> 01:31:47,050 La prima volta... Dove sono i revolver? 1049 01:31:47,260 --> 01:31:51,010 ...Mano ha salvato un venditore Il proiettile di van Wortel. 1050 01:31:51,600 --> 01:31:56,430 Nessuna vittima, abbiamo detto. Questa è la regola. 1051 01:31:59,110 --> 01:32:03,360 Vogliamo i soldi. Stai calmo e apri il registratore di cassa. 1052 01:32:03,690 --> 01:32:07,230 Vuoi che ce ne andiamo? Anche noi lo vogliamo. 1053 01:32:07,450 --> 01:32:09,820 Quindi sbrigati. 1054 01:32:11,280 --> 01:32:12,610 Giù! - La seconda volta 1055 01:32:12,950 --> 01:32:15,530 La carota ha salvato la vita a Mano. 1056 01:32:18,290 --> 01:32:20,200 Mano lo ha imparato su ogni riga 1057 01:32:20,550 --> 01:32:21,490 sono eccezioni. 1058 01:32:22,170 --> 01:32:24,420 Eccezione alla regola. 1059 01:32:26,090 --> 01:32:27,720 Sei il direttore? - SÌ. 1060 01:32:28,050 --> 01:32:31,510 Questa è una rapina. Tutti a sdraiarsi! 1061 01:32:32,270 --> 01:32:33,430 A terra! 1062 01:32:36,020 --> 01:32:37,600 Dai i soldi! 1063 01:32:41,570 --> 01:32:46,200 Non sto scherzando. Chi si muove, muore! 1064 01:32:46,530 --> 01:32:50,230 La terza volta l'eccezione divenne la regola. 1065 01:33:06,220 --> 01:33:07,550 Con il bottino 1066 01:33:07,760 --> 01:33:10,550 è diventato il confronto preparato con Zé'tje. 1067 01:33:10,770 --> 01:33:13,220 Wortel è stato in grado di proteggere il suo commercio. 1068 01:33:13,680 --> 01:33:15,430 Mano Moker, il miglior tiratore 1069 01:33:15,770 --> 01:33:18,560 del suo battaglione, voleva vendetta. 1070 01:33:18,900 --> 01:33:20,140 Primo 1071 01:33:20,480 --> 01:33:22,980 gli italiani. Questo è un 9mm. 1072 01:33:23,900 --> 01:33:25,780 Fammi vedere. - Non male, eh? 1073 01:33:25,990 --> 01:33:27,570 La grana non è allineata. 1074 01:33:27,910 --> 01:33:29,780 Lo pagherò bene. 1075 01:33:31,910 --> 01:33:33,660 Poi il 12mm. Manuale. 1076 01:33:34,710 --> 01:33:40,300 Fatto? Un Uzi, 9 mm. Israeliano. Con la stella di David. 1077 01:33:40,630 --> 01:33:42,210 Ebreo. 1078 01:33:42,550 --> 01:33:44,180 Voglio un 30-06. 1079 01:33:44,510 --> 01:33:47,050 Ora il divertimento può iniziare. 1080 01:33:47,760 --> 01:33:49,340 La guerra è iniziata. 1081 01:33:49,680 --> 01:33:50,880 Preghiamo. 1082 01:33:51,230 --> 01:33:55,860 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome... 1083 01:33:58,070 --> 01:33:59,640 La nostra volontà sarà fatta 1084 01:34:00,690 --> 01:34:02,990 in terra come in cielo... 1085 01:34:16,630 --> 01:34:18,000 I gangster hanno pistole, 1086 01:34:18,340 --> 01:34:22,340 ma non posso sparare. Un proiettile di Mano valeva dieci di Zé'tje. 1087 01:34:22,680 --> 01:34:26,680 È andata in delirio. Ha contrattaccato. 1088 01:34:29,390 --> 01:34:33,560 Il ghetto era già un purgatorio, ma ora è diventato un inferno. 1089 01:34:37,570 --> 01:34:43,200 L'ho finito. Ed è così che sono diventato giornalista. 1090 01:34:44,950 --> 01:34:46,990 Bella foto. 1091 01:34:47,330 --> 01:34:48,990 Risolto da Rogerio Reis. 1092 01:34:50,460 --> 01:34:52,580 Cosa ti ho detto? 1093 01:34:52,920 --> 01:34:56,920 Come ogni professionista Ho iniziato dal basso. 1094 01:34:57,130 --> 01:35:02,090 Proprio in fondo. Senza sapere cosa mi aspettava. 1095 01:35:04,430 --> 01:35:07,220 invece di andare a casa Sono andato in redazione. 1096 01:35:07,430 --> 01:35:09,140 Un ragazzo della Città di Dio 1097 01:35:09,350 --> 01:35:12,270 lavorato in laboratorio. - Guarda qui. 1098 01:35:13,350 --> 01:35:17,770 Mi ha avvicinato a ciò che... aveva di più. 1099 01:35:17,980 --> 01:35:19,810 Ciao, Rogerio. - Ciao, Pierre. 1100 01:35:20,030 --> 01:35:22,490 Questo è Razzo. Lui è un fotografo. 1101 01:35:22,820 --> 01:35:25,700 Ciao, Razzo. E' un tuo fan. 1102 01:35:26,620 --> 01:35:28,660 Hai gusto, Rocket. 1103 01:35:29,000 --> 01:35:31,450 Bene, ho finito. Vado a casa. 1104 01:35:31,790 --> 01:35:34,120 Che bravo ragazzo. 1105 01:35:35,250 --> 01:35:38,210 Che vendetta veloce avrebbe dovuto essere, 1106 01:35:38,420 --> 01:35:40,580 degenerò in una vera e propria guerra. 1107 01:35:46,060 --> 01:35:48,810 La Città di Dio era divisa. 1108 01:35:49,140 --> 01:35:52,230 Non hai colpito da una parte all'altra. 1109 01:35:52,440 --> 01:35:54,230 Neppure per far visita ai parenti. 1110 01:35:54,900 --> 01:35:58,770 Tutti erano dalla parte della polizia un gangster nel ghetto. 1111 01:35:58,990 --> 01:36:02,080 Le persone sono state toccate abituato alla vita del Vietnam. 1112 01:36:06,580 --> 01:36:10,580 E la carne da cannone continuava ad affluire. 1113 01:36:11,790 --> 01:36:13,670 Questo ragazzo... - Cosa vuoi? 1114 01:36:14,000 --> 01:36:15,960 Qualcuno della banda di Wortel mi ha spinto. 1115 01:36:16,300 --> 01:36:20,850 La guerra era una scusa per tutto. Uno dei soldati di Zé mi ha colpito. 1116 01:36:22,050 --> 01:36:23,930 Qui hai a.22. 1117 01:36:25,810 --> 01:36:28,220 Mia sorella è stata violentata dal Clan della Carota. 1118 01:36:28,560 --> 01:36:31,230 Zétje ha la mia famiglia cacciato di casa. 1119 01:36:31,560 --> 01:36:33,360 Uccisione. Esigere rispetto. 1120 01:36:45,000 --> 01:36:47,620 Sono Tiago, un amico di Benny. 1121 01:36:47,960 --> 01:36:54,050 Sai leggere? E la matematica? Sono piuttosto bravo negli affari. 1122 01:36:54,760 --> 01:36:55,950 Ok, cominciamo. 1123 01:36:56,380 --> 01:36:59,840 Cosa vuoi? Cattura l'assassino di mio padre. 1124 01:37:00,180 --> 01:37:03,020 Come ti chiami? -Otto. 1125 01:37:08,480 --> 01:37:10,310 Cosa è? 1126 01:37:10,770 --> 01:37:13,310 È un lavoratore. - Vuole una pistola. 1127 01:37:15,570 --> 01:37:17,610 Non vivrà una settimana. 1128 01:37:29,250 --> 01:37:31,740 Un anno dopo, nessuno lo sapeva 1129 01:37:32,090 --> 01:37:33,830 come tutto era iniziato. 1130 01:37:34,170 --> 01:37:35,920 Quello è per te! 1131 01:37:38,640 --> 01:37:41,210 Entrambe le parti hanno tentato il commercio 1132 01:37:41,560 --> 01:37:44,310 prendere il posto dell'altro per più armi 1133 01:37:44,520 --> 01:37:47,860 comprare e ottieni ancora più affari. 1134 01:38:10,340 --> 01:38:15,220 Fumo e annuso, uccido e rubo. Sono un uomo. 1135 01:38:37,070 --> 01:38:39,120 I media si interessarono. 1136 01:38:39,450 --> 01:38:42,080 È dovuta intervenire la polizia. 1137 01:38:56,180 --> 01:38:58,170 Oggi è diventato capobanda 1138 01:38:58,510 --> 01:39:02,560 arrestato dalla Città di Dio. Manuel Machado, soprannominato Mano Moker, 1139 01:39:02,770 --> 01:39:06,020 è rimasto ferito in uno scontro con la banda di Zé'tje. 1140 01:39:06,360 --> 01:39:09,730 Il nostro giornalista ha potuto parlare con lui. C'è ancora la guerra? 1141 01:39:10,280 --> 01:39:12,350 Sì, la guerra continua. 1142 01:39:12,990 --> 01:39:14,480 Ci sono già stati molti morti? 1143 01:39:15,200 --> 01:39:19,780 Molti morti. Per lo più innocenti. 1144 01:39:21,290 --> 01:39:27,710 È sufficiente che tu mi conosca solo per essere abbattuto da Zé'tje. 1145 01:39:28,380 --> 01:39:30,210 La polizia non fa nulla? 1146 01:39:30,550 --> 01:39:34,600 Mi stanno dando la caccia ma non su di lui. 1147 01:39:34,930 --> 01:39:37,050 Andrò in prigione finché sarà indisturbato 1148 01:39:37,390 --> 01:39:40,640 continua a uccidere. E non lo arrestano. 1149 01:39:40,980 --> 01:39:45,060 Mano Moker non vede fine a tutto ciò. Capo della polizia Guedes 1150 01:39:45,400 --> 01:39:48,980 ha promesso arrestare entrambe le bande. 1151 01:39:57,540 --> 01:40:01,790 Figlio di puttana! Qui sono il capo, ma la sua foto 1152 01:40:02,000 --> 01:40:03,620 sarà sul giornale! 1153 01:40:03,960 --> 01:40:06,800 Hai già il mio? - Solo Mano. 1154 01:40:07,000 --> 01:40:08,420 Continua a cercare. 1155 01:40:08,760 --> 01:40:11,210 Il mio nome deve essere lì da qualche parte. 1156 01:40:11,550 --> 01:40:13,460 Niente. - Sai leggere? 1157 01:40:13,800 --> 01:40:16,180 Solo le foto. 1158 01:40:17,100 --> 01:40:18,510 Niente. 1159 01:40:19,480 --> 01:40:22,680 Cosa otteniamo adesso? 1160 01:40:23,020 --> 01:40:27,650 Quelle sono solo pubblicità. Non puoi bombardarmi. Leggi tutto. 1161 01:40:27,860 --> 01:40:29,570 Ma non sono articoli. 1162 01:40:29,900 --> 01:40:31,190 Vuoi una pallottola in testa? 1163 01:40:34,370 --> 01:40:37,240 Insegnerò loro chi comanda qui. 1164 01:40:43,170 --> 01:40:45,080 Dammi quella macchina fotografica! - NO! 1165 01:40:48,800 --> 01:40:51,010 Mettimi nella foto. 1166 01:40:52,390 --> 01:40:54,590 Non so come farlo. 1167 01:40:54,930 --> 01:40:56,510 Adesso fallo. 1168 01:40:56,850 --> 01:40:59,140 Ho in mano la Beretta. 1169 01:40:59,480 --> 01:41:01,440 Permettimi solo... 1170 01:41:02,270 --> 01:41:04,230 All'indietro. 1171 01:41:05,110 --> 01:41:06,110 Non fa clic. 1172 01:41:06,440 --> 01:41:12,740 Un mucchio di pasticcioni. Neanche io ho alcuna utilità per te. 1173 01:41:14,660 --> 01:41:18,960 Ho un'idea. Prenderò un maschio 1174 01:41:19,160 --> 01:41:20,870 che lo so. Per favore sii paziente. 1175 01:41:22,880 --> 01:41:24,250 Eccolo. 1176 01:41:24,590 --> 01:41:26,750 Prendi quella macchina fotografica. 1177 01:41:27,510 --> 01:41:29,800 E ragazzo? 1178 01:41:31,010 --> 01:41:33,220 Non sei un fotografo? 1179 01:41:33,560 --> 01:41:36,260 Prendiamo quella telecamera non parlare. 1180 01:41:38,140 --> 01:41:39,890 Scatta la nostra foto. 1181 01:41:45,440 --> 01:41:48,610 L'hai distrutto. Non lo ero. 1182 01:41:48,950 --> 01:41:50,060 Lo so già. 1183 01:41:50,410 --> 01:41:52,230 Continua a girare. 1184 01:42:00,080 --> 01:42:02,330 Come ti chiami? - Razzo. 1185 01:42:02,670 --> 01:42:05,000 Scatta un'altra foto, Rocket. 1186 01:42:05,340 --> 01:42:08,010 Mettiti in due file. - Che cosa? 1187 01:42:08,220 --> 01:42:10,970 Due file. Tutti con la loro arma. 1188 01:42:12,640 --> 01:42:17,020 Sei fuori dall'inquadratura, cazzo. Parla bene, ragazzo. 1189 01:42:17,230 --> 01:42:18,690 Scusa. Un po' più vicini. 1190 01:42:22,070 --> 01:42:23,640 Ancora uno. 1191 01:42:27,450 --> 01:42:30,320 Il rotolo è pieno. Poi mostra le foto. 1192 01:42:30,660 --> 01:42:34,160 Devi prima svilupparli. Per sviluppare? 1193 01:42:34,370 --> 01:42:35,540 Quanto costa? 1194 01:42:37,080 --> 01:42:41,380 Ecco, prendilo. E torna con le foto. 1195 01:42:41,590 --> 01:42:46,800 Devo far uscire il video. Tieni la macchina fotografica. 1196 01:42:47,720 --> 01:42:49,960 Benny voleva dartelo comunque. 1197 01:42:50,300 --> 01:42:52,510 Lui è per te. - Grazie. 1198 01:42:55,600 --> 01:43:00,150 Non dimenticare le foto. Le foto, Rocket. 1199 01:43:11,540 --> 01:43:13,280 Pietro... - Cosa? 1200 01:43:13,620 --> 01:43:16,110 Puoi svilupparlo per me? 1201 01:43:17,830 --> 01:43:21,210 Non è possibile, Rocket. Sto rischiando il lavoro. 1202 01:43:21,550 --> 01:43:24,120 Mi è permesso lavorare solo per i giornalisti. 1203 01:43:24,340 --> 01:43:25,620 Pierre? - Sì, Rogerio? 1204 01:43:25,840 --> 01:43:29,710 Per favore, sviluppalo per me. E anche questo. 1205 01:43:30,060 --> 01:43:33,480 vado a pranzare 1206 01:43:34,310 --> 01:43:37,810 Sei fortunato. Che formato? 1207 01:43:38,020 --> 01:43:41,360 Che cosa? - Le stampe, di che dimensioni? 1208 01:43:43,070 --> 01:43:45,650 Quello che pensi sia meglio. 1209 01:44:05,640 --> 01:44:07,510 Qui. - Grazie. 1210 01:44:11,640 --> 01:44:12,890 Adesso sono nei guai. 1211 01:44:16,190 --> 01:44:17,900 Sto morendo. 1212 01:44:30,080 --> 01:44:35,330 La mia condanna a morte è stata firmata. Volevo colpire il colpevole. 1213 01:44:42,630 --> 01:44:43,800 Sei Marina? 1214 01:44:44,130 --> 01:44:47,220 Hai rubato le mie foto. Sto morendo a causa tua. 1215 01:44:47,560 --> 01:44:49,380 In arrivo? Rubato? Di cosa stai parlando? 1216 01:44:49,720 --> 01:44:51,390 Non così rumoroso. 1217 01:44:51,730 --> 01:44:54,600 Difficile? A causa tua verrò ucciso. 1218 01:44:54,810 --> 01:44:57,900 Tu non c'eri, c'erano le tue foto. 1219 01:44:58,230 --> 01:45:01,360 Non posso farci niente. Le foto in laboratorio 1220 01:45:01,700 --> 01:45:03,940 sono lì per pubblicare. 1221 01:45:04,280 --> 01:45:07,400 Li ho visti e li ho pubblicati. 1222 01:45:07,740 --> 01:45:10,830 Li hai rubati. - No. Li ho qui. 1223 01:45:11,040 --> 01:45:14,160 Dai qui. - Momento. 1224 01:45:15,330 --> 01:45:17,540 Ecco le tue foto 1225 01:45:18,250 --> 01:45:20,210 Ne hai di più? - Calmati adesso. 1226 01:45:20,420 --> 01:45:21,880 Come ti chiami? 1227 01:45:22,550 --> 01:45:25,390 Razzo. - Razzo? 1228 01:45:26,350 --> 01:45:28,310 Piacevole introduzione. Marina. 1229 01:45:28,890 --> 01:45:34,190 Calmati un attimo. Ho dei soldi per te. Per le tue foto. 1230 01:45:34,730 --> 01:45:39,980 Quando usiamo una foto, paghiamo il fotografo. 1231 01:45:40,320 --> 01:45:42,860 Vuoi diventare un fotografo? - SÌ. 1232 01:45:43,200 --> 01:45:44,940 Inizio forte. Subito in prima pagina. 1233 01:45:45,280 --> 01:45:48,700 Come hai ottenuto quelle foto? Vivo laggiù. 1234 01:45:49,040 --> 01:45:53,290 Non c'è mai un fotografo entrò nel cuore del ghetto. 1235 01:45:54,710 --> 01:45:59,260 Se vuoi altre foto di Zé'tje può fare, 1236 01:45:59,590 --> 01:46:01,670 il giornale li compra da te. 1237 01:46:02,010 --> 01:46:04,500 Quindi riceverai denaro da noi. 1238 01:46:04,850 --> 01:46:06,470 Puoi farlo? 1239 01:46:06,890 --> 01:46:08,850 Non lo so. 1240 01:46:09,180 --> 01:46:10,810 Qual è il problema? 1241 01:46:11,020 --> 01:46:13,860 Posso sentirmi lì di notte non mostrare più. 1242 01:46:14,070 --> 01:46:17,020 E durante il giorno? - Troppo pericoloso. 1243 01:46:19,610 --> 01:46:21,190 Guarda qui! 1244 01:46:21,530 --> 01:46:24,570 Finalmente l'hanno fatto perché sono il capo. 1245 01:46:26,910 --> 01:46:30,290 Come si chiama quel tuo fotografo? Razzo. 1246 01:46:30,500 --> 01:46:33,420 È bravo. Ne prendo qualcuno per gli altri. 1247 01:46:36,630 --> 01:46:39,550 Bene, Rocket, cosa sarà? Sì o no? 1248 01:46:42,180 --> 01:46:44,850 È un'opportunità. 1249 01:46:47,020 --> 01:46:48,560 Va bene. 1250 01:46:49,690 --> 01:46:51,400 Scelta saggia. 1251 01:46:51,730 --> 01:46:52,890 Molto bene! 1252 01:46:53,230 --> 01:46:55,520 Ti darò rullini di pellicola, obiettivi 1253 01:46:55,860 --> 01:47:00,190 e un'altra fotocamera. Ti mostrerò la stanza delle foto. 1254 01:47:01,450 --> 01:47:03,780 C'è ancora un altro problema. 1255 01:47:03,990 --> 01:47:06,910 Che cosa? - Dove dormo stanotte? 1256 01:47:07,790 --> 01:47:10,000 Non posso tornare indietro adesso. 1257 01:47:13,170 --> 01:47:15,500 Questo è un 135 mm. 1258 01:47:15,840 --> 01:47:18,880 Resterai vicino o lontano? - Lontano. 1259 01:47:19,220 --> 01:47:21,130 Puoi usare l'esposimetro? 1260 01:47:25,140 --> 01:47:27,220 Non è troppo vicino? 1261 01:47:29,150 --> 01:47:32,810 Non so perché io ha preso le mie scarpe cattive. 1262 01:47:33,020 --> 01:47:39,030 Forse non sopravviverei, ma avevo una macchina fotografica 1263 01:47:39,240 --> 01:47:41,730 e l'opportunità di diventare un fotografo. 1264 01:47:42,370 --> 01:47:44,580 Attenzione alla cacca del cane. 1265 01:47:45,330 --> 01:47:50,710 D'altronde la notte era ancora giovane... Vuoi qualcosa da mangiare? 1266 01:47:50,920 --> 01:47:55,300 No, grazie. Non mangi niente? Non bere niente? 1267 01:47:55,920 --> 01:47:58,420 Appiccicoso? 1268 01:47:59,260 --> 01:48:01,170 Provatelo. 1269 01:48:19,570 --> 01:48:21,570 È ora di strisciare sotto la lana. 1270 01:48:24,910 --> 01:48:28,830 Ti porto a letto. Hai l'acqua calda qui. 1271 01:48:29,040 --> 01:48:33,180 SÌ. Non l'hai mai fatto fatto una doccia calda? 1272 01:48:33,380 --> 01:48:35,340 No. - Cosa fai allora? 1273 01:48:35,550 --> 01:48:38,760 Mettiamo su un bollitore. 1274 01:48:39,350 --> 01:48:42,930 Cosa stai lì? In quale stanza dormo? 1275 01:48:43,140 --> 01:48:46,810 Sfortunatamente c'è solo una camera da letto. 1276 01:48:47,020 --> 01:48:51,820 Devi dormire con me. Non entrerò nei dettagli del mio 1277 01:48:52,030 --> 01:48:54,950 prima esperienza sessuale. - Relax. 1278 01:48:57,160 --> 01:49:01,910 Perché c'era altrove una scena di sesso in corso 1279 01:49:02,120 --> 01:49:04,410 che era più importante per il ghetto. 1280 01:49:05,330 --> 01:49:09,960 Wortel ha aiutato Mano Moker a fuggire senza sparare un colpo. 1281 01:49:11,960 --> 01:49:13,960 Il poliziotto che avrebbe dovuto sorvegliarlo 1282 01:49:14,180 --> 01:49:16,250 era della sorella curato. 1283 01:49:16,590 --> 01:49:20,260 E nel frattempo Zé'tje ha investito 1284 01:49:20,470 --> 01:49:24,810 in armi per liquidare Wortel. Ha investito molto, 1285 01:49:25,020 --> 01:49:26,810 anche se non aveva le risorse. 1286 01:49:27,730 --> 01:49:29,190 Conosci il doppio giro? 1287 01:49:29,520 --> 01:49:32,480 L'ho già fatto. Questo è un fucile a ripetizione. 1288 01:49:32,820 --> 01:49:35,440 Non hai ancora questo. Il Browning. 1289 01:49:36,370 --> 01:49:37,700 Fai cadere un aereo. 1290 01:49:38,030 --> 01:49:42,830 Non devo. Hai quello che ho chiesto? L'AR-15, Zio Sam. 1291 01:49:43,460 --> 01:49:48,670 Non è disponibile in Brasile. Zio Sam, che cavolo. 1292 01:49:51,550 --> 01:49:56,600 Conosco una soluzione. Il Ruggero. L'hai mai visto? 1293 01:49:56,930 --> 01:50:00,470 Proprio come l'AR-15. Stesso calibro, ma più leggero. 1294 01:50:00,680 --> 01:50:03,850 Con gli infrarossi? 400 proiettili al minuto? 1295 01:50:04,060 --> 01:50:07,100 Dipende. - Non dipendere da questo. 1296 01:50:07,440 --> 01:50:09,770 Volevi tradirmi? 1297 01:50:10,320 --> 01:50:11,520 Lasci perdere. 1298 01:50:12,150 --> 01:50:15,190 Vai a fanculo adesso senza soldi e senza armi. 1299 01:50:16,070 --> 01:50:17,190 Cosa dico al mio capo? 1300 01:50:17,540 --> 01:50:19,780 Questo è il tuo problema. 1301 01:50:20,120 --> 01:50:23,290 Ti verrà in mente qualcosa. Hai sentito, ciccione? Impressionato. 1302 01:50:23,620 --> 01:50:28,750 Vattene da qui, ciccione. Zétje ha commesso un errore. 1303 01:50:28,960 --> 01:50:31,120 Avrebbe dovuto saperlo che sta dietro ogni venditore 1304 01:50:31,340 --> 01:50:35,760 c'è anche un fornitore. E quei ragazzi non stanno scherzando. 1305 01:50:37,100 --> 01:50:39,140 Hai visto questo? 1306 01:50:40,020 --> 01:50:42,230 A cosa serve un AR-15? 1307 01:50:42,640 --> 01:50:46,480 È necessaria un'indagine su questo. Verranno da te. 1308 01:50:46,690 --> 01:50:48,230 E poi appendo anch'io. 1309 01:50:50,820 --> 01:50:52,700 Pensi che ti stia tradendo? 1310 01:50:56,240 --> 01:51:01,210 Va bene, mi occuperò io della questione. Ma non sbagliare ancora. 1311 01:51:08,050 --> 01:51:09,920 Charlie! 1312 01:51:10,840 --> 01:51:12,300 Vieni un attimo. 1313 01:51:12,930 --> 01:51:17,100 Ascolta... Diglielo e basta... 1314 01:51:18,560 --> 01:51:19,720 E ora va 1315 01:51:20,060 --> 01:51:21,940 derubare quel rivenditore. 1316 01:51:34,530 --> 01:51:36,080 Ragazzi, venite! 1317 01:51:38,370 --> 01:51:40,950 Ti piace il pollo? - Dipende. 1318 01:51:41,500 --> 01:51:43,380 Mangeremo del pollo delizioso 1319 01:51:43,710 --> 01:51:47,960 con carota per dessert. Ho un regalo per te. 1320 01:51:50,890 --> 01:51:52,590 Qui. 1321 01:51:54,970 --> 01:51:58,600 Un colpo grosso per te. Possiamo tenere quelle armi? 1322 01:51:58,810 --> 01:52:01,020 Sì, ma poi scegli da che parte stare 1323 01:52:01,350 --> 01:52:02,930 per me contro Carrot. 1324 01:52:03,650 --> 01:52:07,520 E possiamo derubare tutti? Non nel ghetto. 1325 01:52:08,110 --> 01:52:10,400 Puoi sparare? - Più o meno. 1326 01:52:10,620 --> 01:52:12,110 Più o meno? 1327 01:52:12,990 --> 01:52:14,950 Uomini, venite ad aiutare i ragazzi. 1328 01:52:18,620 --> 01:52:20,620 So come farlo. Aspetto. 1329 01:52:27,170 --> 01:52:29,170 L'INIZIO DELLA FINE 1330 01:52:38,560 --> 01:52:40,060 Prendi quel pollo! 1331 01:52:52,080 --> 01:52:53,410 Dai! 1332 01:52:53,740 --> 01:52:55,490 Se Zé'tje ti prende, muori. 1333 01:52:57,620 --> 01:53:00,380 Allora prima dovrà trovarmi. 1334 01:53:08,890 --> 01:53:10,460 Ehi, ragazzo! Prendi quel pollo! 1335 01:53:14,270 --> 01:53:17,930 Pazzo! La polizia! Non scappare, cazzo. 1336 01:53:18,270 --> 01:53:19,980 Dai qui. 1337 01:53:31,160 --> 01:53:36,620 Ehi, testa grassa! Nipote sporca! Tuono! 1338 01:53:36,830 --> 01:53:39,870 Vigliacco! Figlio di puttana! 1339 01:53:41,960 --> 01:53:46,710 Lasciamo che si uccidano a vicenda. Possono massacrarsi a vicenda. 1340 01:53:55,640 --> 01:53:58,180 Razzo! Scattaci una foto! 1341 01:53:59,610 --> 01:54:01,900 Cosa stai aspettando? 1342 01:54:23,210 --> 01:54:25,260 Cosa sta succedendo? 1343 01:55:20,490 --> 01:55:22,980 Spara a uno di quei froci! 1344 01:55:58,570 --> 01:56:01,520 Mano Moker! - Calmati. Non muoverti. 1345 01:56:02,570 --> 01:56:05,580 Fa male. - Calmati. 1346 01:56:07,370 --> 01:56:11,070 Perché cazzo volevi litigare? Mano Moker! 1347 01:56:11,290 --> 01:56:13,700 Ze'tje è stato colpito. Venire! 1348 01:56:14,420 --> 01:56:15,660 Aspetta qui, ti aiuterò. 1349 01:56:16,000 --> 01:56:17,330 Basta stringere i denti. 1350 01:56:26,810 --> 01:56:29,850 Come ti chiami? -Otto. 1351 01:56:38,150 --> 01:56:40,860 Voglio l'assassino da mio padre. 1352 01:57:06,100 --> 01:57:10,050 Mano Moker! Ze'tje è stato colpito. Venire! Ti aiuterò. 1353 01:57:10,400 --> 01:57:12,270 Basta stringere i denti. 1354 01:57:52,820 --> 01:57:54,690 La polizia, dannazione! 1355 01:57:56,610 --> 01:57:57,990 A terra! 1356 01:57:58,320 --> 01:57:59,900 Non muoverti! - Mani in alto! 1357 01:58:07,540 --> 01:58:10,030 Devo averti. - Stai morendo. 1358 01:58:12,040 --> 01:58:14,750 Mettigli le manette. 1359 01:58:33,610 --> 01:58:37,940 Razzo, cosa hai intenzione di fare? Giusto per chiarire una cosa. 1360 01:59:09,560 --> 01:59:10,850 Kit di tutto, piccioncini? 1361 01:59:11,070 --> 01:59:13,860 Abbiamo un conto da regolare Ze'tje. 1362 01:59:15,450 --> 01:59:18,370 Non tu. Sei un regalo per la stampa. 1363 01:59:55,780 --> 02:00:00,250 Sono 10000? Quasi. E' tutto quello che ho. 1364 02:00:00,910 --> 02:00:02,240 Questo è tutto, capo. 1365 02:00:02,580 --> 02:00:04,240 Abbiamo cercato tutto. 1366 02:00:05,080 --> 02:00:06,460 Lascialo andare. 1367 02:00:11,170 --> 02:00:13,840 E questo anello? È oro? 1368 02:00:15,590 --> 02:00:19,600 Lo riempi. Il resto lo prenderemo noi. 1369 02:00:23,850 --> 02:00:26,100 Maledetta guerra! 1370 02:00:28,520 --> 02:00:33,320 Mano Moker è morto e io sono al verde. Sei a terra, vero? 1371 02:00:33,530 --> 02:00:37,370 Ragazzi, ci impegniamo qualche rapina e posso 1372 02:00:37,580 --> 02:00:40,750 per ricominciare il mio trading. Sono affari tuoi, Zé'tje? 1373 02:00:40,960 --> 02:00:42,450 Cos'hai, ragazzo? 1374 02:00:42,790 --> 02:00:45,160 Questo è per il nostro amico, stronzo! 1375 02:00:45,500 --> 02:00:46,780 Un attacco sovietico! 1376 02:00:54,800 --> 02:00:56,880 Sono affari nostri! 1377 02:01:50,860 --> 02:01:55,160 Grazie a questa foto di un gangster Ottengo il mio lavoro. 1378 02:01:57,620 --> 02:01:59,370 Grazie a questo diventerò famoso. 1379 02:01:59,580 --> 02:02:02,200 Viene addirittura sulla copertina di una rivista. 1380 02:02:04,670 --> 02:02:07,510 A proposito di Zé'tje Non devo preoccuparmi 1381 02:02:10,010 --> 02:02:11,970 Ma la polizia? 1382 02:02:20,400 --> 02:02:26,820 “Gangster e capo della Città di Dio" 1383 02:02:27,070 --> 02:02:31,490 Avevo quella foto potrebbe significare la nostra morte? 1384 02:02:31,700 --> 02:02:35,950 Credo di si. Ti ha trovato un lavoro. 1385 02:02:36,160 --> 02:02:40,250 Solo come stagista. Ci guadagni dei soldi, vero? 1386 02:02:40,460 --> 02:02:42,670 Un po. 1387 02:02:43,290 --> 02:02:46,220 Quel giornalista era bravo a letto? 1388 02:02:46,420 --> 02:02:48,920 Più o meno. - Non era gustoso? 1389 02:02:49,130 --> 02:02:52,550 I giornalisti non possono scopare. Probabilmente hai ragione. 1390 02:02:52,760 --> 02:02:56,930 Cacao ha derubato 3 tende. Dobbiamo liquidarlo. 1391 02:02:57,140 --> 02:02:58,770 Chi ha sparato a Roger? 1392 02:02:58,980 --> 02:03:01,390 Manzo. - Finisci quella borsa. 1393 02:03:01,610 --> 02:03:05,140 Allora anche lo Chef e il Gringo devono andarsene. E Ciliegia? 1394 02:03:05,360 --> 02:03:09,610 Dai. Noi due e altri tre. Per il fornaio. 1395 02:03:09,820 --> 02:03:12,700 Hai sentito parlare delle Brigate Rosse? 1396 02:03:12,910 --> 02:03:15,490 No, ma quando arrivano, li liquidiamo. 1397 02:03:17,540 --> 02:03:20,630 Chi può scrivere qui? Io, un po'. 1398 02:03:20,830 --> 02:03:23,760 Creiamo una lista nera e ucciderli. 1399 02:03:23,960 --> 02:03:27,420 Lascia fare a Night Owl. - E crocchetta. 1400 02:03:27,630 --> 02:03:31,590 Anche Leonardo. Ricevo ancora soldi da lui. E la Cina è molto eccitata. 1401 02:03:31,810 --> 02:03:34,730 E Claudio. Dov'è il Gigante? 1402 02:03:34,930 --> 02:03:36,760 Avanti, Gigante! 1403 02:03:52,080 --> 02:03:55,950 Ho dimenticato di dirlo che il mio nome non è più Rocket. 1404 02:03:56,160 --> 02:03:58,540 D'ora in poi mi chiamo Wilson Rodrigues, fotografo. 1405 02:03:58,750 --> 02:04:00,250 BASATO SU FATTI VERI 1406 02:04:21,570 --> 02:04:24,820 Manuel Machado, alias Mano Moker è rimasto ferito in uno scontro 1407 02:04:25,030 --> 02:04:29,660 con Zé'tje. Il nostro giornalista ha potuto parlare con lui. 1408 02:04:29,870 --> 02:04:32,790 Ci sono stati molti morti. Per lo più innocenti. 1409 02:04:33,000 --> 02:04:35,450 È sufficiente che tu mi conosca 1410 02:04:37,000 --> 02:04:42,840 oppure sei un mio amico... Se pensa che qualcuno mi conosca, 1411 02:04:43,050 --> 02:04:46,140 lo uccide. La polizia non fa nulla? 1412 02:04:46,340 --> 02:04:54,360 Mi stanno dando la caccia ma non su di lui. 1413 02:04:54,560 --> 02:04:59,730 Andrò in prigione finché sarà indisturbato continua a uccidere. 1414 02:04:59,940 --> 02:05:03,360 Ma non lo arrestano. 1415 02:05:03,820 --> 02:05:06,530 Mano Moker non vede fine a tutto ciò. 1416 02:05:06,530 --> 02:05:11,580 Il capo della polizia Guedes ha promesso a entrambe le bande nella Città di Dio.